储藏室

But the mental riptide into battle mode didn't prepare him for what he saw in the storeroom.

但是心智的洪涛进入战争模态之内没有为他他在储藏室中见到的做准备。

She feched soft soap,and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom.

她到储藏室拿了一些肥皂、法兰绒布和一把新的硬刷子。

There is no glory in the scullery, no glory among the chambermaids... and no glory here in a dark room filled with stupid… books!

在碟碗储藏室里没有荣耀，在女仆们中间没有荣耀……在这儿这个黑暗的满是愚蠢的书的房间没有荣耀！

For contemporary work, private collectors have particular advantages: free of state bureaucracy, they can respond quickly to the fast pace, and show work in ways that are too radical for traditional museums – in the confiscated-goods warehouse of a former drug enforcement agency in Miami, for example, that since 1996 has housed the Rubell Family Collection, ranging from sensationalist Chinese photography by Zhang Huan to Jeff Koons' vacuum cleaners.

对于当代艺术品而言，私人收藏家拥有特殊优势：他们摆脱了政府官僚主义的束缚，能够迅速对快速发展做出回应，同时能够以对传统博物馆而言过于激进的方式展示作品，例如在迈阿密的前稽毒署的一个没收商品的储藏室进行展示，自1996年以来，这里一直是卢贝尔家族珍藏馆的展区，展示的作品从中国的张桓那精湛的摄影作品到杰夫·库恩斯的真空吸尘器。

We meet Jack Torrance, a man who plans to live for the winter in solitude and isolation with his wife and son. He will be the caretaker of the snowbound Overlook Hotel.

当杰克、妻子温迪和儿子丹尼搬入这家空敞的旅馆时，员工们正为冬季停业做准备；主厨迪克·哈勒兰领他们四处看了一下，并特别强调了食品储藏室（"这里的食物够你们几个吃上一年，而且任何两顿饭的菜都不会重复"）。

Soon they'll spin cocoons and someone will have to harvest them by hand -- really hard work,' the 44-year-old said on a recent day, as he surveyed worms wiggling on the storage-room floor.

44岁的马银江一面看着储藏室地板上的蚕蛹动来动去，一面说，很快这些蚕就会纺茧，有人会亲手收摘，这个活很累。

Climb up a flight of stairs,exit the stairwell and you will find the storage room.

（爬上一段楼梯，然后从楼梯间出去，这样你就可以找到储藏室。

I'll look in the stockroom.

我去储藏室看一下。

He stepped out from behind the counter and led me behind to the stockroom.

他从柜台后面出来，领着我进了储藏室。

You can walk to the stockroom to see if tITe's any toner cartridge left.

你没去外国疑问到储藏室看看碳粉匣有么有剩。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。