储蓄

Many economists, for example, are sceptical about whether the $145bn item to distribute $500 refundable tax credits to middle class households will be efficient. Much more than half of the $150bn tax rebate that was paid out in early 2008 the first stimulus following the collapse of the subprime market was squirreled away in savings accounts.

例如，许多经济学家怀疑，向中产阶级家庭提供每人500美元抵税额度的1450亿美元项目能否产生效果。2008年初支付的1500亿美元退税额中——次贷市场崩溃之后美国政府的第一套刺激方案，有一多半存入了储蓄账户。

Asians (and Germans too-see article), have been squirreling their money away with excessive enthusiasm.

亚洲人一直对储蓄有著过高的热情。

Asians (and Germans too-see article), have been squirreling their money away with excessive enthusiasm.

亚洲人一直对储蓄有着过高的热情。

They have squirrelled away more money to cover the future cost of health care, education and pensions.

他们不得不为未来的卫生保健、教育、养老金而储蓄大量的收入。

But the country continued to spend less than it earned because exporters squirrelled a chunk of their profits away.

但国家的消费持续小于收入，因为出口商储蓄大部分利润。

Many people who are deep in debt usually have some savings stashed in a bank account.

许多深陷债务的人在银行通常还有储蓄。

They don't have insurance, no saving, no electronic funds stashed away...

他们没有保险，储蓄和基金。

If you're saving for retirement, that's a pretty good deal - much better than U.S. savings bonds, or stashing cash under your mattress.

如果你一直持有，当你退休的时候，将会是笔大数目—比美国储蓄债券或藏在床垫下可好多了。

The hundreds of mainlanders bursting to spend their hard-earned renminbi in the capitalist enclave of Hong Kong are just one sign of a revolution in Asia that is likely to transform global spending patterns: after decades of stashing away their savings, Asia's rapidly growing middle classes are turning into voracious consumers.

这些排队等候过关的大陆人将在资本主义的胜地香港尽情消费，把自己辛辛苦苦挣来的人民币悉数花掉。这是一个信号，预示着在过了数十年勒紧裤带尽力储蓄的日子后，数量迅速增长的亚洲中产阶级正在变成如饥似渴的消费者。亚洲正在经历一场可能会改变全球消费模式的革命。

Singapore has been especially active in compelling private saving and in subsidizing foreign investment.

新加坡在管束私人储蓄和补贴外国投资方面，采取特别积极的态度。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。