傍晚

She knew how to hit to a hair's-breadth that moment of evening when the light and the darkness are so evenly balanced that the constraint of day and the suspense of night neutralize each other, leaving absolute mental liberty.

她知道怎样抓住傍晚时分极短的那个时刻，那时候，光明和黑暗恰到好处地得到平衡，白昼的拘束和黑夜的紧张相互得到中和，留下来的只是心灵上的绝对自由。

I had hoped to finish my shopping by three o'clock but by the time it was done I got caught in a traffic jam during the evening rushhour.

我曾希望3点钟前能结束采购，但是当我完成采购时，却正好碰上傍晚高峰时间的交通堵塞。

But as soon as it grew dusk in the Evening, I chang'd my Course, and steer'd directly South and by East, bending my Course a little toward the East, that I might keep in with the Shoar; and having a fair fresh Gale of Wind, and a smooth quiet Sea, I made such Sail that I believe by the next Day at Three a Clock in the Afternoon, when I first made the Land, I could not be less than 150 Miles South of Sallee; quite beyond the Emperor of Morocco's Dominions, or indeed of any other King thereabouts, for we saw no People.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地之内，因为那儿我们根本就看不到人迹。

When evening came the farmer gave him a cream cheese for his services.

傍晚来临，农夫送他一块奶油干酪作为酬劳。

This biological clock is normally synchronised with your local time so that you feel hungry in the morning and sleepy in the evening.

这生物钟通常是花样与您当地的时间，让你觉得饿了在上午和沉睡在傍晚。

Blamed the girl, who bought one pair of Tannoy last Friday.

这也是受了某人的刺激，上个星期五的傍晚，我坐在她家里，呆呆地看着一对天朗音响落了地。

Commuters at London Underground's West Ham station were shocked during Thursday's evening rush hour when, instead of the usual messages about delays, the sounds of a couple having sex was broadcast over the tannoy.

伦敦地铁西汉姆站的通勤族，在周四傍晚的交通尖峰时间吓一跳，因为车站广播系统没播放平常听到的误点消息，反而传出一对男女性交的声音。

Be it noted that somewhat earlier than this a practice grew up in Italy of saying a "De profundis" for the holy souls immediately after the evening Angelus.

被它指出有点早这是一个实践成长起来的，在意大利的说：&去profundis &圣魂后，立即傍晚三钟经。

He told Aunt Sally not to worry, that Sid would surely be home in the morning.

那天傍晚，所有那些农夫和他们的妻子都走了以后，萨莉姨妈终于想起了我的事，她想知道我去哪儿了。锡德在哪儿呢？

One Evening some time ago, at Bamako in Mali, I was driving through the twon with the musician Toumani Diabate. It was hot.

许多年前在Mali一个叫Bamako的地方，一天傍晚，我和音乐家Toumani Diabate一起驱车穿越这座城镇。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。