偷偷地

Every time I ask Bill to do a job for me, he skips off and plays with his friends!

每次我叫比尔替我做事的时候，他都偷偷地溜走和朋友们玩去了。

I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaw's heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions, if I showed my 'unfortunate person in his neighbourhood then; and feeling very mean and malignant, I skulked round to seek refuge in the kitchen.

我猜想如果我这不幸的人在他的附近出现，哈里顿·恩萧就是口里不说，心里也诅咒我到第十八层地狱里去。我觉得我自己非常自卑而且不祥，便偷偷地想转到厨房去躲着。

I sneaked a look at the plans that were lying on her desk.

我偷偷地看了一眼她桌上的计划。

He sneaked in by the back way.

他偷偷地由后面的通道走进。

He sneaked his gun into his pocket.

他偷偷地把枪放进了口袋。

A nogtail slips into a pigsty and suckles an ordinary pig; the longer it goes undetected, the longer the curse that falls upon the farm.

矮猪怪偷偷地跑进猪圈，吃一头普通猪的奶；它未被发现的时间越长，农场遭受的灾难也越久。

At a feudal festival Aleck provided a feast for all of his classmates at home.

封建的节日，反馈数字封建的节日亚力克在家里为所有的同学准备了一次宴会偷偷地，宴会。

One day he tried t sneak across the heavily guarded Swiss border to offer his service as a spy to the British.

一天，当他试图偷偷地溜过重兵把守的瑞士边境，作为一名谍报人

As in his previous novels, Stewart O'Nan draws the reader deep into the minutiae of the lives of his characters; the glasses of wine Fran pours to anaesthetise her emotional turmoil; a family meal of barbequed chicken, potato salad and an empty chair at the table; Lindsay snooping through Kim's untouched room—"She could feel Kim here, and smell her"—with its half-dozen bottles of perfume that her sister refused to share but that Lindsay had secretly tested.

和之前几部作品一样，斯图尔特·欧·南使读者深入其中，体验书中人物生活的细微点滴。Fran为了麻痹纷乱的心绪给自己倒了一杯酒；一顿家常饭，有烤鸡、土豆沙拉——还有一张摆在桌边却无人入座的椅子；Lindsay 悄悄溜进了Kim的房间，里面一切都保持着原样——&她能感到Kim的存在，她能闻到她的气息&——那是房里的六瓶香水。之前她的姐姐不愿同她分享它们，但是Lindsay早已偷偷地试用过了。

She had discovered that she had an odd knack of sketching furs and dress materials, so she worked secretly in the studio of a friend who was the chief "artist" for the leading drapers.

她发现自己有一种奇怪的爱好，喜欢画皮装和衣料。因此，她偷偷地在一个朋友的画室里工作。这位朋友是大布商们的主要&艺术家&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。