偷偷地

Suppose I stole away from my darling, leaving her safe under her father's roof, and went and made a fortune in the new world, and came back in a twelvemonth to throw it into her lap; for I was so sanguine in those days that I counted on making my fortune in a year or so.

假定我偷偷地离开我的心肝宝贝，把她安全地留在她父亲的屋顶下，而我自己则出国，到那新世界里去发一笔大财，在十二个月后回来，把财产投在她的衣兜里；因为当时我乐观自信，估计一年左右便可发财。

But suddenly it occurred to him that he might stoop down under the table, and then creep unobserved out of the door.

不过，在这同时，他的灵机一动，想要钻进桌子底下，偷偷地爬到门那儿溜出去。

I also sought guidance, but unobtrusively.

我也曾偷偷地寻求过指导。

In the mornings I would sneak the soiled sheets to the washbasin and soak them.

早晨起来，我偷偷地把尿湿的被单放到脸盆里浸上。

Lake of the wicker is also secretly green, and spring really arrived.

湖岸的柳条也偷偷地变绿了，春天真的是到了。

I haven't read Alexandre Dumas and Wilkie Collins for nothing," he muttered."I'm up to their tricks, sneaking in at doors behind a fellow's back, and flattening their white faces against window panes, and making themselves all eyes in the twilight.

我读大仲马①和威尔基·柯林斯②的小说，不是白读的，"他喃喃自语道，"我熟悉鬼魂的诡计，它们躲在人的背后偷偷地从门口溜进来，把苍白的脸平贴在窗玻璃上，在昏暗中睁大它们的眼睛张望着。

They thought theysaw the dark forms of some wild animals prowling round the camp among thebushes, but the night passed without incident, and the next day, the 31stof October, at five o'clock in the morning, all were on foot, ready for astart.

他们在黑暗中仿佛看见从灌木丛中出来一些野兽围绕着帐篷偷偷地走来走去。可是这一夜毕竟安然度过了。第二天，10月31日，他们早上五点钟就都起来了，准备重新上路。

She often secretly pull crowded ah ah, so many on the left to face the red-brown pit, pushed some of the inflammation Youyangyoutong, Bugan Peng, forehead and cheeks with the Doudou Into a one, a large red…… So she secretly started taking the pill used to treat the face of the Anchuang.

她常常背地里挤呀抠呀，这样就使脸部留下许多红褐色的凹坑，有的被挤的发了炎，又痒又痛，都不敢碰，额头和两颊的痘痘连成一片一片的，红红的一大片……于是她就偷偷地开始吃避孕药用来治疗脸上的暗疮。

It was at this event that Nom Anor surreptitiously infected Jade with coomb spores.

就是在这次事件中，农·阿诺偷偷地让杰德感染上库姆孢子。

As l saw it, the life of a child was made up of guilt-bearing malfeasances, whereas a dult offenses were regarded as simple accidents, lf l happened to break a plate while doing the dishes, l would steal down hte stairs and furtively throw the pieces in the sewer; that very evening l would hear some friends of my parents laughingly tell of how they had smashed their car against a tree.

我认为青少年的生活中充满了对做错事的罪恶感，但是成年人却认为那只是意外。当我洗碗时打破了一只碟子，我会偷偷地溜到楼下把碎片扔到下水道里，但晚上我会听到我父母的朋友大笑着讲述他们开车时怎样开车撞到树上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。