偶然结识

I know RAIL TRANSIT by an accidental chance. I felt it was very good at first sight.

一次偶然的机会，结识了《轨道交通》，仔细一看，真不错！

When Nana's work is done, Zola has her die a horrible death from smallpox: What lay on the pillow was a charnel house, a heap of pus and blood, a shovelful of putrid flesh.

马丁。伊登是一名远洋航船上的水手。他在一个偶然的机会中，结识了露丝一家人，并深深地爱上了这位文科大学生，把她当成了理想的恋人。

Jimmie is rescued by Pete, a teenager who seems to be a casual acquaintance of his.

吉米是皮特救出，一名少年谁似乎是一个偶然结识了他。

After a chance encounter with Kar, a streetwise pickpocket operating in New York, the two become embroiled in a battle with some very unsavory individuals from a previous era.

偶然的机会下他结识了卡尔，卡尔是个在纽约街头闯荡、作案的扒手，两人要对抗来自古代的棘手敌人。

The unsympathetic indifference of previously amiable females, the contempt of muscular males, the acceptance of fragments of bread, the simulated ignorance of casual acquaintances, the latration of illegitimate unlicensed vagabond dogs, the infantile discharge of decomposed vegetable missiles, worth little or nothing, nothing or less than nothing.

593原先和蔼可亲的女人们，如今既不同情又冷淡；壮健的男人抱以轻蔑态度；接受面包碎屑，偶然结识的熟人们佯装素昧平生；来历不明、没有挂牌子的野狗狂叫着；顽童们把价值很小或毫无价值，毫无价值或根本谈不到价值的烂白菜当作飞弹来进攻。

We'd first struck up an acquaintance with him while waiting for a bus.

我们是在等公共汽车时偶然结识他的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。