偶然的机会

I had a chance to have a word with him when we met accidentally at the drugstore.

上次我们在药店偶然相遇的时候，我有机会和他交谈了一下。

Commercial hunting of humpback whales, like this one flashing its flukes in Alaska's Frederick Sound, reduced their population to just a few thousand worldwide in the 1960s.

商业猎捕驼背鲸，像这样的闪光的它的偶然机会在阿拉斯加的弗雷德里克峡谷，它们的人口减少到只有几千条在20世纪60年代。

I have stumbled upon a new design by Kohler.

偶然一次机会，我发现了科勒的一项新产品。

Leave room for the serendipitous and when plans don't work out, treat it as an opportunity!

留些空余给那些偶然发现的地方和景点，当计划行不通时，把它当成是一个机会。

The history of organized education and training can be viewed as a long, arduous struggle to extend opportunities to more people and to devise means of helping those people learn better than through the serendipitous events of everyday life.

有计划的教学和培训的历史被视为一个漫长的，辛劳的过程，它为更多的人提供了机会，并通过设计一些途径来帮助人们学习，比从日常的偶然事件中学的更好。

And all that is to be seen in Alexander I.; it was all prepared beforehand by the innumerable so-called chance circumstances of his previous life, by his education and the liberalism of the beginning of his reign, and the counsellors around, and Austerlitz, and Tilsit, and Erfurt.

所有这一切亚历山大一世都具备，这一切是由他本人经历的无数偶然机会所造成的：譬如教育，自由主义的创举，周围的顾问以及奥斯特利茨战役、蒂尔西特会谈和埃尔富特会议。

It will be well for men to resolve at me first approaches of the amorous but fickle pair upon interdicting even an accidental temporary junction.

在这对多情而又易变的恋人刚一出现时，就设法防止他们利用任何偶然机会临时结合起来，这是很明智的。

Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

这个故事多年之前我就想看，现在终于找到了，有机会我从头到尾好好看一下，明天开始吧。&在这儿！&爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

By pure chance he found the rare book he needed in a little shop.

纯粹是偶然机会，他在一家小书店看到这本他所需要的稀有的书。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。