偶然的

Alexander Graham Bell and his assistant, Thomas Watson, were working on something they called the multiple telegraph.

他们很偶然地让实验装置的两个点粘在了一起。

By meteor on November 26, 2005 10:44 PM | Permalink | Comments (0)| TrackBacks 0

今天在网上闲逛，偶然发现的，嘿嘿。

Often it seems that the way prospective tycoons come together is almost random.

似乎未来的巨头往往是偶然地走到了一起。

Tiddlers occasionallyswanl near the surface,setting up ripples or making the duckweedquiver.

偶然有些小鱼游近水面，才起极轻微的波纹，或者使萍花略微颤动。

Do it! Do as you want, That's life, some goes smoothe, some not. Many occaionly things make it.

做吧，按照你自己的想法，生活就是这样，有时候顺利，一万个偶然中又成就了必然

For MH, memory is ephemeral, contingent. Cannot be sedimented into a single unified story.

对于Maurice Halbwachs来说，记忆是短暂和偶然，不能沉淀成为单一统合的故事。

An occasional dinner at Ruths helped to keep strength in his body, though he found it tantalizing enough to refuse further helping when his appetite was raging at sight of so much food spread before it.

偶然在露丝家吃顿饭能帮助他保持体力。虽然他见了满桌子的食物便饥肠辘辘，很难控制住自己不再吃下去。

He moved into serious acting, only to have his credibility destroyed by accidentally becoming a teen pin-up.

他迁移到严肃演戏仅使他的信誉被被偶然成为一青少年偶像照片毁灭。

It was poised, preadapted by chance, no design, to function as a swim bladder.

没有经过计划，它只是偶然地稳定下来，产生了预适应性，起到了浮囊的作用。

We report a 40-year-old male patient who was found to have dozens of discrete small waxy white papules on his back incidentally.

吾 人报告一40岁男性，偶然于背部被发现有数十个白色蜡状的小丘疹。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失