偶然的

High peak value of biacetyl occurred incidentally in beer brewing.

啤酒生产中偶然会出现双乙酰峰值高的现象，可通过添加α-乙酰乳酸脱羧酶加以解决，可在发酵液中添加，也可在清酒中添加。

But their bipedal gait is largely accidental, according to a new study.

据一项新的研究显示，这些蜥蜴用两条腿跑在很大程度上属于偶然。

When Simon and I happened to cross paths at Cave Rock, we discovered our mutual desire to try free climbing the Nose route on El Capitan.

当 Simon和我偶然在Cave Rock相遇时，我们发现我们彼此都想试着自由攀登El Capitan的Nose。

Pretty much. We ran into each other on Coruscant.

不错，我们在科洛桑偶然认识的。

The guy was crustily running wild to my girl with his vulgarities.

听他的话和我女朋友的反应我一下明白了，这不可能是偶然地闯进她家，是她被这个恶徒盯上很久了。

It was not till almost a Year after this that I broke loose, tho' in the mean time I continued obstinately deaf to all Proposals of settling to Business, and frequently expostulating with my Father and Mother, about their being so positively determin'd against what they knew my Inclinations prompted me to.

事过了一年光景，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。

It was not till almost a Year after this that I broke loose, tho' in the mean time I continued obstinately deaf to all Proposals of settling to Business, and frequently expostulating with my Father and Mother, about their being so positively determin'd against what they knew my Inclinations prompted me to.

这事过了一年光景，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。

This question came to light in 1950 when astronomer Art Hoag chanced upon this unusual extragalactic object.

当1950年天文学家亚特·霍格偶然发现这个不寻常的河外星系天体后，这个问题就浮现在大家眼前。

In that very year Hawthorne had met neighbouring Maierweier of habitancy by chance and become a close friend in the picnic.

当年霍桑在野餐中偶然遇到了居住在附近的麦尔维尔并成为好友。

Hrothgar betrothed his daughter Freawaru to a prince of the Heathobards in order to settle an old feud.

一天，一个奴隶偶然发现了宝藏，他偷走了一个杯子作为献给他主人的贡品。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！