偶然的

The greatest pleasure I know, is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.

据我所知，最大的乐趣是暗中做好事又被人偶然发现。

It is possible that on the eve of the publication of the Twelve Tables this vetoing power may have been greatly curtailed or only occasionally and capriciously exercised.

在"十二铜表法"公布的前夕，这种否决权可能已经大大地缩小了，或是仅仅偶然地和不经常地行使着。

He told me he would never have found a way out of the thicket if he didn't stumble upon a cartographer's hut.

他告诉我要不是他偶然发现了一个制图师小屋，他永远也找不到离开灌木丛的路。

In state history while hiking in a remote section of the Cascades.

偶然破获了本州历史上最大的贩毒网

It occurred to Jean Valjean that the grating which he had caught sight of under the flag-stones might also catch the eye of the soldiery, and that everything hung upon this chance.

冉阿让想起他在铺路石下面发现的铁栅栏，也很可能被士兵们发现，一切都让偶然来安排，他们也可能走下这陷阱并搜查它。

I had already used it in three books as the name of an imaginary town when I happened to read in an encyclopedia that it is a tropical tree resembling the ceiba, that it produces no flowers or fruit, and tha its light, porous wood is used for making canoes and carving cooking implement.

我曾偶然在百科全书里看到，它是一种类似木棉的热带树木，不开花也不结果，木质多孔、轻盈，用于做独木舟和厨房用具。

Cento reason: See data of this rich article accidentally, intuition arrives related as capitalist as Westernization Movement and nation development, reason collects, consult for person of the same trades.

摘录原因：偶然看到这篇博文资料，直觉到与洋务运动及民族资本主义的发展相关，故收录之，供同行们参考。

I happened to chance upon this poem a while ago when I was checking my email.

刚刚在查收邮件的时候偶然看到了这首诗。

The turning point in his life came when Carnegie encountered the Chautauqua movement.

比较：当卡耐基偶然碰上肖托夸夏季教育集会运动，他人生的转折点出现了。

Nymph that Chloris found one day in a clearing in the woods.

一天，花神克罗斯偶然在森林的一块空地上发现了它。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。