偶然的

I said, to see this in time ; I do not mean to say that our own eyes will look upon it : it may be so far off, as indeed it seems to some, that many would scarcely think it worth while thinking of: but there are some of us who cannot turn our faces to the wall, or sit deedless because our hope seems somewhat dim ; and, indeed, I think that while the signs of the last decay of the old art with all the evils that must follow in its train are only too obvious about us, so on the other hand there are not wanting signs of the new dawn beyond that possible night of the arts, of which I have before spoken : this sign chiefly, that there are some few at least who are heartily discontented with things as they are, and crave for something better, or at least some promise of it — this best of signs : for I

我说，看到这个时间；我的意思并不是说，我们自己的眼睛看它：它可能是如此遥远，因为事实上它似乎一些，许多将几乎认为值得思考：但有一些我们谁不能把我们的脸在墙上，或坐在deedless因为我们的希望似乎有些暗淡；，事实上，我认为，虽然在过去的迹象衰变旧艺术与所有的罪恶，必须遵循的列车只对我们太明显，所以在另一方面有不想标志的新的曙光超出可能晚上的艺术，我面前讲：这个标志主要是，有一些少数至少谁衷心不满是因为他们的事情，并渴望有更好的，或者至少是它的一些承诺-这最好的迹象：对我猜想，如果一些半打男子在任何时候切实心中对未来哪些东西没有人与自然的不和谐，这将成为过去一天或其他；因为它不是偶然的一个想法开始的首长少数；而他们推的，并被迫发言或行为中的一些搅拌世界心脏否则得不到表达。

On the basis of referring to preceding relevant achievements and exploring the entirestate of the occurrence and development of the RMA,the dissertation focuses on theRMA's origin,essence and mechanism.Then,it draws some conclusions:(1)Far fromoccasionally,the RMA has specific interior factors and external conditions.As a resultof the demand for international political and military struggle and the advancement inscience and technology,the RMA conforms to the trend of the times.(2)As far as itsessence is concerned,the RMA is such a process,during which all countries reformmilitary system wholly in order to realize its informatization,integration andintelligentization after information and knowledge have become dominant factors ofmilitary strength owing to extensive application of high technology around informationtechnology in the military field.(3)During the extensive and thorough reformation in thewhole world,all factors vary sooner or later and affect one another,and promote theevolution of the military system to make the transition from mechanized form tointelligentized one.

论文充分借鉴、吸收前人的有关研究成果，在分析、考察世界新军事革命发生、发展的总体状况的基础上，由具体到抽象，重点探讨了新军事革命的发生动因、本质特征和运行机制，认为：新军事革命的发生与发展不是偶然的，而有其特定的内在动因和外部条件，它既是时代发展变化的客观要求，也是国际政治军事斗争需要与科学技术进步共同推动的结果；这场军事革命的实质，是在以信息技术为核心的高新技术广泛应用于军事领域，信息与知识日益成为军事力量的主导性要素的新条件下，世界各国根据系统原则对军事领域进行变革，努力促使整个军事系统实现信息化、知识化、一体化，进而形成全新的智能化军事形态的过程；新军事革命具体表现为广泛而深入的军事改革，在其发生与发展的过程中，军事诸要素先后变革并相互影响、相互作用，推动整个军事系统不断演进，逐步实现机械化军事形态向智能化军事形态的过渡，最终确立全新的智能化军事形态。

Once you have added a Stumbler in your list, you keep getting the pages Stumbled by him/her, sometimes it may happen, that you realize that due to some reasons (like you lately lost interest in type of pages he/she Stumbles), you don't want to receive pages from particular Stumbler in your account, you can't set filters to it, only options left are, either you remove him/her from your friend list, or live with that.

一旦你增加了Stumbler在您的清单中，您越来越网页偶然的他/她，有时可能会发生，你认识到，由於一些原因（如你最近失去了兴趣类型的网页，他/她失误），你不想接收来自特定的网页Stumbler在您的帐户中，你不能设置过滤器，它唯一的选择左边的是，无论您删除他/她从你的朋友名单，或住在一起的。

Once you have added a Stumbler in your list, you keep getting the pages Stumbled by him/her, sometimes it may happen, that you realize that due to some reasons (like you lately lost interest in type of pages he/she Stumbles), you don't want to receive pages from particular Stumbler in your account, you can't set filters to it, only options left are, either you remove him/her from your friend list, or live with that.

一旦你增加了Stumbler在您的清单中，您越来越网页偶然的他/她，有时可能会发生，你认识到，由于一些原因（如你最近失去了兴趣类型的网页，他/她失误），你不想接收来自特定的网页Stumbler在您的帐户中，你不能设置过滤器，它唯一的选择左边的是，无论您删除他/她从你的朋友名单，或住在一起的。

In 2003, fate brought Jukai and Don together. The two were able to interact and interchange ideas and works, through the help of Coolmack Net. Not only were the two of them admiring each other's work, but they also discovered that they shared much similarity in the usage and creativity of the Adobe Illustrator. That was where it all started. In order for them to communicate and share their ideas much effectively, they discussed the possibility of setting up a website together. Then came the creation of their VI – Djebala. In the very beginning, Djebala was only meant to use for identifying the creation of Jukai and Don. However, it stormed the virtual design community with awes over a very short period of time and created itself a band of the vivid followers. Through these unexpected success and events, as well as all the interactions and support, Djebala grew stronger and gradually evolved into a complete "Graphic Design and Creativity Workgroup." Now, Djebala is not just aiming to create a website, it has grown much larger and greater goals.

秉持著这样的想法，2003年底某个偶然的机会，Jukai与小董两人在台湾一个著名的网路设计论坛「舞动影像」上进行了交流，其中除了彼此欣赏对方的作品外，发现在使用Adobe Illustrator软体绘制向量插图上，两人也有许多共同的理念，为了进一步提高两人作品在网路上提供浏览的方便性，於是逐步思考架设一个「联合个人作品网站」的可能，进而共同设计开发出一个VI─「djebala 激芭乐」，来作为此网站的整体视觉规划识别，真可谓无心插柳柳成阴，一路走来，受到了各种刺激与支持、有志之士的加入与合作，激芭乐渐渐演变成为一个完整的「图像设计创作团队」，凭藉著网路上连结起的同伴合作与交流，持续精进成长，朝向了一个远远比架设网站更大规模的目标迈进！

Each this is a matter which these two days occurs, tonight I have written it down, hoped everybody/I had known for an opinion in 2005 in an accidental opportunity a fellow villager, to may say is 网友, we were photogenic from the net love, walk under the net, but did not know was is the reason, she left me to go, walks Taizhou and a Sichuan Ipin's person in the same place, will possess from then on me her all deleting place, wanted me to forget the past, well walked own road, At that time I am only a company's administrative personnel.

A[1]各位这是这两天发生的事，今晚我把它写了下来，希望大家给点意见/在2005年在一个偶然的机会我认识了一个老乡，以可以说是网友，我们从网上相恋，走到了网下，但是不知道是是么原因，她又离我而去，走到了台州和四川宜宾的一个人在一起，从那以后我把她的所有一切都删处，是要我忘记过去，好好的走自己的路，那时的我只是一家公司的管理人员。

The enterprise core competitive power in 1990, US managed scholar pula Harder and Hammer famous you proposed the core competitive power concept, they believed, along with the world development change, the competition intensified, the product life cycle reduction as well as the global economic integration enhancement, enterprise's success no longer gave credit to the market strategy which or got a sudden inspiration in short either the accidental product development, but was the enterprise core competitive power external performance.

企业核心竞争力 1990年，美国著名管理学者普拉哈德和哈默尔提出了核心竞争力的概念，他们认为，随着世界的发展变化，竞争加剧，产品生命周期的缩短以及全球经济一体化的加强，企业的成功不再归功于短暂的或偶然的产品开发或灵机一动的市场战略，而是企业核心竞争力的外在表现。

One always discovers them voluntarily or involuntarily at the same task, namely at dragging the partie honteuse of our inner world into the foreground and seeking the truly effective and directing agent, that which has been decisive in its evolution, in just that place where the intellectual pride of man would least desire to find it (in the vis inertiae of habit, for example, or in forgetfulness, or in a blind and chance mechanistic hooking-together of ideas, or in something purely passive, automatic, reflexive, molecular, and thoroughly stupid)—what is it really that always drives these psychologists in just this direction?

人们发现他们总是在有意或无意地做着同一件事：就是把我们内心世界中的龌龊部分暴露出来，从中寻找积极的、先进的、于人类发展有决定作用的因素，而这是些人类智慧的尊严最不愿意看到的部位，他们就是在这些习惯势力中，在健忘中，在盲目和偶然的思想网络和思想机制中，在任何一种纯粹被动的、机械的、反射性的、微不足道的和本质上是愚蠢的部位找寻积极的因素。到底是什么东西使得这些心理学家总是朝着这一个方向努力？

Not self-expressionist like slogans and unrelated to bitter wandering or self-exile, her painted works are filled with faint colors, vague images, gleaming lines and unconscious or occasional traces, which are separated from the hilarious reality and naked ideas with a big gap, being as if an old memory is flashing in one's mind.

她的作品不是口号式的自我表现，与苦涩的彷徨、自我放逐也没有关系。在她的作品中，幽微的淡淡色彩、暧昧模糊的形象，若隐若现的勾线，无意或偶然的痕迹，与热闹的现实以及赤裸裸的表象之间，隔着一个悠远的距离，仿佛一段浮现的记忆。

The governments of Sri Lanka and Israel both deny any intention to hurt civilians, but critics allege that civilian deaths were not incidental to recent fighting but represented, at the least, a lack of care for non-combatants and, at worst, a form of collective punishment for those suspected of sympathising with militants.

斯里兰卡和以色列政府都否认任何伤害平民的意图，但批评者断言，在最近的战斗中平民的死亡不是偶然的，而是，在最少的程度上，表现了对非战斗人员的不关心，最差地，是对被怀疑同情哈马斯军队的平民的一种集体惩罚。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！