偶然的

We therefore decree that if the person alleges he holds the judge suspect, let him bring before the same judge an action of just suspicion; and he himself in agreement with his adversary (or with the judge, if he happens not to have an adversary) shall together choose arbiters or, if by chance they are unable to reach agreement together, he shall choose one arbiter and the other another, to take cognisance of the action of suspicion.

因此，我们的法令，如果该人声称他拥有法官怀疑，让他把同样的法官面前的一个行动，只是怀疑；和他本人的同意下他的对手（或与法官，如果他发生没有对手）应选择仲裁者或一起，如果是偶然的，他们无法达成协议在一起，他应选择一个仲裁者和其他另外，采取cognisance行动的怀疑。

Fortunately, this summer I got the information ofXXX Courser from one of my friends by chance. I am interested in it very much and I think theXX course suit me. In order to help the international students adapted to the environment, the university set up the three semesters fast track system, small lecture and tutorial groups, extra study support.

一次偶然的机会，我了解到了XXX，我对它很感兴趣，而且XX的课程也很适合我，它是特别为国际留学生设立的，为了帮助国际留学生尽快适应大学的学习环境，学校还具有三学期制的捷径体制，小班授课，还有额外的课程辅导。

The occasional distributary is temporary, the conformity is inevitable.

它们是中国文学的延伸，偶然的分流，是暂时的；必然的整合，则是它的归宿——它是中国现代文学史的一章，特殊的一章。

You know about the screams of excstacy and the screams of pain can easily entwine and it's hard to tell the difference occassionally and that's how it is at least in my love life *laughs* in my solo love life.

你知道，狂喜时候的尖叫，痛苦时候的尖叫很容易交缠在一起，偶然的，很难分清楚它们，至少在我的爱情当中是这样的在我的单身爱情里面。

But of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

译文在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which

而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Knowledge gained from books.But of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my fingertips, or which they tap into the palm of my hand.

在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

By that time, Phair had begun work on her follow-up record. Matador had signed a distribution deal with Atlantic Records in 1994, and her second album was going to be one of the first to be heavily promoted by the alliance. Indeed, Whip-Smart was released to a whirlwind of media attention -- including Phair, dressed only in negligee, on the cover of Rolling Stone -- and debuted at number 27 upon its fall 1994 release.

命运总是会青睐积极进取的人，一次偶然的机会，Phair遇见了Come乐队的吉他手Chris，两人在一起切磋了吉他的技巧，就在Phair返回Chicago之后，她用家用录音机录制了自己的歌曲小样并寄给了Chris，这盘歌曲小样在当时的独立音乐圈里十分流行。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。