偶然的

It is natural therefore that in the Legis Actio the remuneration of the Judge should be reduced to a reasonable sum, and that, instead of being adjudged to one of a number of arbitrators by popular acclamation, it should be paid as a matter of course to the State which the Praetor represents.

这被诗人认作是英雄时代城市生活中一个显著的、特有的、但仍旧只是偶然的特点而加以介绍的一幕，在民事诉讼的历史开始时，就被固定而成为一种正式的、通常的诉讼手续。

"For many years, the aging of gametes as a result of prolonged retention in the female reproductive tract before fertilization has been circumstantially associated with major birth defects," write Joe Leigh Simpson, MD, and colleagues from Baylor College of Medicine in Houston.

休士顿Baylor医科大学的Joe Leigh Simpson医师，和他的同事们写道：「许多年来，由于在受精前，雌配子在女性生殖管道中的滞留时间过长，所导致的受精卵的老化，被很偶然的认为与主要出生缺陷的发生有关。

He was raised and indoctrinated on the Schola Progenium world of Ignatius Cardinal, where he was occasionally visited by his uncle, General Aldo Dercius of the Jantine Patricians.

他是在坚定殉道者世界的忠嗣学校被培养长大的，在那里他很偶然的拜访了他的&叔叔&，詹亭贵族军的将军奥尔多·德塞由斯。

But on one occasion, he had to show a visitor what he had been researching, and so he retrieved some of the unsubmerged dishes that he would have otherwise discarded, when he then noticed a zone around an invading fungus where the bacteria could not seem to grow.

但在一次偶然的机会中，他要给一位来访者展示他的研究，所以他拿了几个先前丢掉的培养皿。这时，他发现在侵入的真菌周围有一片区域的细菌好像停止了生长。

And, therefore, we do not at all approve of those who attribute the sanctification of the sacraments to I know not what properties and formula or to the power of words pronounced by one who is consecrated and who has the intention of consecrating, and to other accidental things which neither Christ or the apostles delivered to us by word or example.

该教派等，因此，我们并没有在所有批准的那些归咎於成圣的圣礼，以我所知，并没有什麼性能及配方或权力的话遽谁是consecrated谁的意图consecrating ，和其他偶然的事情，既不是基督或使徒交付给我们的单词或例子。

In order to solve this difficulty, the cabalists point out, in the first place, that one perceives in the accidental things of the universe not only their existence, but also an organic life, which is the unity in the plurality, the general aim and end of the individual things that exist only for their individual aims and ends.

为了解决这一难题，但cabalists指出，摆在首位，其中一个感觉，在偶然的东西，宇宙不仅是他们的存在，而且是一个有机的生命，那就是团结，在多元，总的目的和年底个人的事，只存在对他们的个人目标和目的。

Steiner opened his carpenters shop in 1944 and in the middle of the 50's, whilst looking for a simple means of joining the recently introduced chipboard, invented almost by accident the now world-famous Lamello Joining System.

斯坦纳在1944年开设店铺和他的木匠在50年代中期，而为加入最近推出的硬纸板一个简单的方法来看，现在几乎是偶然的世界著名Lamello加入系统的发明。

Many of his portraits of William Faulkner and other notables have become definitive, catching as they do, with relaxed and casual brilliance, the essence of personality.

很多Cartier-Bresson所拍的William Faulkner以及其他显贵们的肖像已经成为精准的，抓住了所做，用不经意和偶然的才气，还有个性的因素。

I worked for 4 years, at present works in Suzhou Shizuoka Cutting tool Limited company, assumption quality engineer, was responsible for the company product the performance test, the quality accident analysis and the quality system acting, in October, 2006, the success help company through the ISO9001 quality system exterior verification, had internal verification qualifications certificate, I have also been engaged in 2 year project engineers, to some specialized design software, for example: AutoCAD, Pro/E has very good grasping, because an accidental opportunity I have been engaged in quality engineer, therefore, I also liked this work, two year project engineers caused me had the very big understanding to the machine design and the mechanical blueprint, was engaged in the quality work to me to have the very big help!!

生活小百科网：我工作4年了，目前在苏州静冈刀具有限公司工作，担任品质工程师，负责公司产品的质量检验，质量事故分析和质量体系担当，2006年10月，成功帮助公司通过ISO9001质量体系外部审核，拥有内部审核资格员证书，我也从事过2年设计工程师，对一些专业设计软件，如：AutoCAD，Pro/E有很好的掌握，由于一个偶然的机会我从事了品质工程师，因此，我也喜欢上了这份工作，两年的设计工程师使我对机械设计和机械图纸有了很大的认识，对我从事品质工作有很大帮助！！

The painting chosen Ivan IV of violence in their daily lives, in a quarrel with the son of Ivan IV, son hit with the stick Wat temple, the impulse that led to his accidental death.

该画选择了伊凡四世在日常生活中的暴行，在一与儿子的的争吵中，伊凡四世用笏杖击中儿子的太阳穴，这一偶然的冲动致使儿子丧命。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！