偶然的

The use of penicillins in veterinary medicine does not present the same risks of hypersensitivity in animals as in humans. Although incidents of hypersensitivity have been recorded in horses and dogs, there are other materials which are toxic to certain species, e.g. the ionophore antibiotics in horses.

在兽用药中使用青霉素并不存在人用时过敏的危险，虽然有偶然的关于马和狗对青霉素有过敏的报导，有些药物对某些动物甚至是有毒性的，如离子载体抗生素对马。

But in an accidental meeting unexpectedly, Jark has known young beautiful female Qiao Han (Rosanna the Arquette decoration) and has fallen in love with her, since then, Jarks life as if becomes is unable to grasp, Jark is at a loss nearby the place irresolute in the sea and in the Qiao Han choice ......

但是在一次偶然的邂逅中，贾克认识了年轻美丽的女子乔汉娜（Rosanna Arquette饰）并且爱上了她，自此之后，贾克的生活似乎变得无法掌握，贾克六神无主地旁徨在大海与乔汉娜的抉择中

But in an accidental meeting unexpectedly, Jark has known young beautiful female Qiao Han (Rosanna the Arquette decoration) and has fallen in love with her, since then, Jark's life as if becomes is unable to grasp, Jark is at a loss nearby the place irresolute in the sea and in the Qiao Han choice ......

但是在一次偶然的邂逅中，贾克认识了年轻美丽的女子乔汉娜（Rosanna Arquette饰）并且爱上了她，自此之后，贾克的生活似乎变得无法掌握，贾克六神无主地旁徨在大海与乔汉娜的抉择中

Our revisers and law-makers were familiar with the civil law, and they did not deem it important to incorporate into our statutes its provisions upon this subject. This is not a casus omissus. It was evidently supposed that the maxims of the common law were sufficient to regulate such a case, and that a specific enactment for that purpose was not needed.

立法者和修改者对民法是熟悉的，他们也不认为把该事项写进制定法是重要的，这并不是偶然的疏忽，而是因为人们认为普通法的法律原则足以调整这类案件，没有必要对此作出规定。

Curious evolution . Lemurs and other prosimians have a working copy of IRGM , but new data show that junk DNA then rendered it nonfunctional in monkeys.

偶然的进化：狐猴和其他猴类拥有一套工作着的 IRGM 基因拷贝，但是新的数据显示，猴类的 IRGM 基因是&垃圾DNA&，其表达产物并无功能。

Little mouse is put into a box in the wall somewhere in the box has a button, the button is connected to a supply of food equipment, rattling around a small mouse in the case of an accidental hit the button, so the box out out of food, access to food many times, the little mouse seems to love the button, click the icon it is always time to time, even if not hungry.

二 小老鼠被装进一只箱子中，在箱壁的某处有一个按钮，按钮连接着某个供给食物的装置，到处乱撞的小老鼠在一次偶然的情况下碰到了按钮，于是箱子里掉出了食物，多次获得食物后，小老鼠似乎爱上了这个按钮，总要时不时地按一按它，即使并不饥饿。

Slowly, deliberately, without excitement or more than the most casual interest, he followed the course of the strange stream toward the sky-line and saw it emptying into a bright and shining sea.

他于是慢慢地，从容地，毫不激动地，或者至多也是抱着一种极偶然的兴致，顺着这条奇怪的河流的方向，向天际望去，只看到它注入一片明亮光辉的大海。

This African elephant named Five developed her painting talent by chance.

这个名叫五的非洲的大象是在她偶然的绘画天赋中取的。

Do not think that all mice look like Reamey like this "impractically", his family members also calculate at least normally, moreover indulges in fantasy regarding Reamey to snort contemptuously, joyfully and satisfiedly mouse in and garbage heap for partner's life.

这个时候的雷米已经有点走火入魔了，凡是看到能吃的东西，他都会情不自禁地想象：到底是火烧、还是嫩煎好呢……你还别不信，有的时候梦想和现实，真的只有一步之遥。雷米在一个偶然的机会里，竟然搬到一家法国餐馆的下水道里安家。

The Luo sum plays the part of originally is the young actor which theatrical troupe's remains obscure, in an accidental opportunity, she replaces the theatrical troupe has fallen ill chief actress Carlota to come on stage sings.

克里斯蒂娜本是剧团的一名默默无闻的小演员，在一个偶然的机会中，她顶替剧团生病了的首席女演员卡洛塔上台演唱。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！