偶然的

But that discovery was very serendipitous and unlikely to be repeated, said Brian Schmidt, an astrophysicist at Australian National University who was not involved in either study.

但是那个发现是非常偶然的并且绝无可能有类似的第二次，布莱恩施密特，一位在澳洲国立大学的天文学家说，他没有参加这两项研究中的任何一项。

Antibiotics: 1,642 otes. Alexander Fleming, a British bacteriologist, discoered penicillin in 1928 by accident when he sloppily left a Petri dish of bacteria unwashed in his lab.

抗生素：1，642 票。1928年一次偶然的机会，英国的细菌学家亚历山大*弗莱明，在他的实验室里一个由于粗心未洗的细菌培养皿中发现了青霉素。

Jane Brophy, Altrincham and Sale West Parliamentary spokeswoman, said: The expensive identity cards scheme is based on the Government storing large amounts of information about each one of us on a central database.

简brophy ， altrincham和销售西议会发言人说："昂贵的身份证计划的基础上，政府储存大量的资料，我们每个人对一个中央数据库"，但在2007年，政府从一个偶然的数据丢失危机到另一个。

It is no coincidence that the meaning of this difference, which is formed under different historical conditions.

这种含义的差异绝不是偶然的，它是在不同的历史条件下形成的。

The finance is without recourse, so there is no need for any contingent liability on the exporter's balance sheet, Forfeiting dose not affect any other facilities, e.g.

因此没有对任何出口商的资产负债上的偶然的责任的需要，丧失剂量，财政没有依靠，不影响任何其它设施，e.g。

It even implies that we are only temporarily and contingently people (on the usual definitions of that term).

甚至蕴涵我们只是临时的、偶然的人（按常用的这个语词的定义）。

Roughly, we say that something is essentially F just in case all of its counterparts are F and we say that something is contingently F just in case one or more of its counterparts are not-F.

粗略地说，我们说有些东西是本质上的F，仅当所有的副本都是F，我们说某东西是偶然的F，是说至少有一个可能世界的副本不是F。

In New York City, a young counterfeiter is introduced to the world of underground street fighting by a seasoned scam artist, who becomes his manager on the bare-knuckling brawling circuit.

片中的主人公本来是个票贩子，一个偶然的机会，他接触到了地下的拳击活动。在他决定加入后，发生了许多意想不到的故事。

The first question the effective decision-maker asks is:"Is this a generic situation or an exception?"

有效的决策人，首先要辨明问题的性质：这是一再发生的经常性问题呢，还是偶然的例外？

The intro- duction,influence and transmutation of symbolism in China is by no means accidental but the outcome of the liter...

象征主义在中国的被引入、影响及嬗变，绝不是偶然的，是纷繁多样而又错综复杂的中西文学思潮相互碰撞与整合的结果。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！