偶然的

"Because of the evidence of one Caractacus Burke," said Dumbledore,"who, by an odd coincidence, helped found the very shop whence came the necklace we have just been discussing."

&因为来自卡拉克塔。伯克的证物&邓布利多说。&他通过偶然的一个机会，参与创建了那个商店，我们刚才说的那个项链就来自那里。&不通？

Genetic: about half of all early miscarriages occur because of chance chromosomal abnormalities.

遗传：约半数的所有早期流产的发生原因，是因为偶然的染色体异常。

It was then that I stumbled upon a tattered copy of The Alchemist by Paulo Coelho in the bottom of my closet.

一个偶然的机会，我在橱柜底端发现了破旧的Paulo Coelho的《炼金术》。

IT'S an odd happenstance when chocolate cake inspires a recipe for deviled eggs, but so it went a few weeks ago.

魔鬼蛋的灵感来源于巧克力蛋糕，虽然只是我偶然的奇怪的想法，但是好像几个星期前就已经形成了雏形。

Leaves digitately 3-foliolate (occasional leaves 1- or 2-foliolate); functional gynoecium 4-7-loculed, syncarpous; fruit a 4-7-loculed drupaceous berry.

掌状的叶具3小叶(偶然的叶具小叶1或2)；功能的雌蕊群4-7室，合心皮；果一4-7室核果状浆果。 9 Toddalia 飞龙掌血属

Morey said Martin's injuries the past two seasons — a sprained ankle last season and a broken wrist this season — were "fluky" and not too great a concern.

穆雷表示马丁在过去两个赛季的伤病—上赛季的脚踝扭伤以及本赛季手腕骨折，是偶然的伤病，不值得过分担心。

The tale of your triumph at the Hollin Gate is not an anecdote but an epic. No ordinary weapons will do.

你们在和林大门将要取得的成功不是一次偶然的胜利，这是一场传奇的史诗战争。

We are like a Humean mind wondering whether the observed link between the temperature of a gas and its pressure is necessary or contingent.

我们就像一个休谟式心灵，想知道在气温和气压之间的可观察关联究竟是一种必然的还是偶然的关联一样。

But on the way, Perdy also chases Pongo, in the process also dragging poor Anita into the lake. The result of all these mishaps is that Roger and Anita quickly fall in love, and in no time both dogs and owners have united in marriage, and are living a happy life together.

在回家的路上，Perdy 又去追 Pongo ， Anita 也被拖进了河堙C这样偶然的机缘，使两个人情投意合，闪电般地，一对新人和一对新犬双双步入教堂，开始了他们甜美的生活。

But unapproved crops can accidentally reach market, although such incidents are believed to be rare.

但是未经批准的庄稼是可以偶然的出现在市场上，尽管这种事件是微乎其微的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！