偶然的

When Nana's work is done, Zola has her die a horrible death from smallpox: What lay on the pillow was a charnel house, a heap of pus and blood, a shovelful of putrid flesh.

马丁。伊登是一名远洋航船上的水手。他在一个偶然的机会中，结识了露丝一家人，并深深地爱上了这位文科大学生，把她当成了理想的恋人。

And if what she has said is indeed true, then she exists contingently.

如果她说的确实是真的，那么她的存在是偶然的。

Now someone who really believes that being M is even contingently being B will not ask this; but up to the present time human beings who think about mental phenomena - even materialists who would never dream of toying with epiphenomenalism - do feel the urge to ask just this.

某人真相信'是M'是偶然的'是B'，就不会追问这个问题；但到了现而今考虑精神现象的人（即使是从来不做副现象梦的物质主义者）都热衷于追问这个问题。

The reason 'the actual F = the F' is contingent is that it has a rigid designator on one side and a definite description on the other.

这些现实F＝这些F'是偶然的，其理由是，一边是严格的指示，另一边是是明确的描述。

Though contingent, it is also a priori, since the rigid designator is formed from the same definite description that appears on both sides of the identity sign.

尽管是偶然的，仍然是先天的，因为严格指示来于相同的确定描述。

Even in our democratic New England towns the accidental possession of wealth, and its manifestation in dress and equipage alone, obtain for the possessor almost universal respect.

即使在我们这号称民主的新英格兰城中，只要有钱穿得讲究住得阔绰，具有了那种偶然的因素，他就受尽了众人的敬仰。

For the general parts, it is because of the deep-rooted Chinese feudalist ideology formed during several thousand years.

中国男人上述择偶观的出现不是偶然的，而是由这深厚的社会基础。

It is not fortuitous, and reflects from one aspect of the transitional period of China's social life.

它的出现并不是偶然的，它从一个侧面折射出中国转型时期的社会生活。

My motto : There is no such thing as luck. The most fortuitous accident seems to have necessity.

我的格言：没有侥幸这回事，最偶然的意外，似乎都是有必然性的。

This is connected with the fact that the generality required in mathematics is not accidental generality.

与此相关联的一点是：数学中所需要的概括，不是偶然的概括。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！