偶然的

He found this book being out of print in a second-hand book store completely by chancel.

纯粹由于偶然的机会，他在一家二手书店里找到了那本绝版的书。

A honking line of taxis, punctuated by the occasional Mercedes-Benz, Audi and Ferrari, creeps along the street in front of the chockablock strip of nightspots, while the sidewalk roils with crowds of clubbers.

当人行道被俱乐部成员群煽动，夜总会地带前面爬满了如雁的的士车，偶然的奔驰，奥迪和弗莱瑞。

This is purely a question of circumstantial detail, of very minor moment.

这纯粹是偶然的细节问题，非常轻微的时刻。

Chinese authorities have ordered 2 million vehicles off Beijing's streets and closed factories throughout the region but the skies have only been sporadically blue.

中国当局已经下令2百万车辆不得在北京街道上通行并关闭这一区域的所有工厂，但是天空只是偶然的泛出蓝色。

For years I regarded this coincidence as the luckiest turning point in my life.

多年以来，我总把这一偶然的机遇当作我一生中最幸运的转折点。

It is not by coincidence that you are where you are.

你现在所处的位置也并不是偶然的。

Of the three forms which the Roman legislature successively assumed, one, it is well known-the Comitia Centuriata —— was exclusively taken to represent the State as embodied for military operations.

这种断然地提出的理由，认为它纯粹是出于偶然的。

From commensurability of numerical data may be abstracted non-accidental signals.

从数据中的可公度性可抽提出并非偶然的信号。

It may be necessary or it may be contingent.

它可以是必然的，也可以是偶然的。

That is to say, she is a contingent being: a being who might not have existed.

也就是说，她是一个偶然的存在物：可以不存在的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。