偶然地

If the element of continuity and causality is so vitally linked in history with the element of unrepeatabidity and unpredicb ability, we may well ask how true history-that inextinguishable source of "chaos," fountainhead of unrest, and slap in the face to law and order-can ever exist in a world ruled by an "entropic" regime.

如果持续的和偶然的因素与有着不可重复和不可预见因素的历史紧紧地联系着，我们或许更能够询问，真实的历史——那"混乱"的不可遏止的根源、骚动不安的源泉和给予规律、秩序一记耳光的东西——怎么可能存在于"熵"的制度所统治的世界上？

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn't hear nothing for you couldn't tell how long, except maybe frogs or something.

每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前，把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只是偶然传来青蛙的叫声。

The theory called occasionalism simply concedes that the "local" counterfactual dependence of the behavior of a physical system on a non-physical event requires a miracle.

被称为"偶然论"的理论，简单地承认，局部的反事实（物理系统的行为依赖于一个非物理事件）必须一个奇迹。

The criminal was hoist with his own petard when he tried to kill his wife, because he accidently drank the poison that he intended to give to her.

更常见的案例是那些合法授权用户偶然也绕进他们不应该进入的地方，无意地删除或修改数据。

It can parade its prettiness shyly, and it's no coincidence that so many of its hues refer to nature.

粉红可以羞怯地表现自己的美丽，而其多种色彩总体现自然，这绝非偶然。

When we in English have occasion, in mentioning a contract, to connect it for convenience'' sake with one of the parties —— for example, if we wished to speak generally of a contractor —— it is always the promisor at whom our words are pointing.

当我们在英文中提到一个契约时，为便利偏见，偶然把它和契约两造的一方联系起来时——例如，如果我们想一般地提到一个缔约人——，我们的话所指的总是要约人。

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

We can separate it from observations with wavelet transformation, and assess accuracy of deformation monitoring as random error.

以实例进行实验研究，综合考虑了仪器的系统误差以及随机因素引起的偶然误差，客观地评价了变形监测工作的质量。

Now people pay more and more attention to the safety of damaged ships to reduce the loss of life and property and environmental pollution. So how to predict structural residual strength effectively and set up a safety assessment method after ship damage has become an imperative problem. Generally speaking, there are a lot of uncertainties and complicated mechanisms existing in this research field; we have to simplify our model and methods reasonably.

舰船结构的自然损伤和偶然损伤对结构的安全性产生巨大的影响，一旦引发海损事故，不仅造成巨大的经济损失和人员伤亡，而且对海洋环境产生严重的污染，因此如何有效地预测舰船损伤后的结构剩余强度及建立安全评估机制成为迫切需要解决的问题。

Although schoolmistress' letters are to be trusted no more or less than churchyard epitaphs; yet, as it sometimes happen that a person departs this life, who really deserving of all the praises the stone-cutter carves over his bones; who is good Christian, aparent,child,wife, orhusband.

一般说来，校长的信和墓志铭一样靠不住，不过偶然也有几个死人当得住石匠刻在他们朽骨上的好话，真是虔诚的教徒，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也真是哀思绵绵地追悼他们。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。