偶然发现的

Great truths may seem to have been discovered by accident, witness the classic examples of Archimedes bathwater and Newton's apple, but

伟大的真理似乎是可以从偶然中偶尔发现的，阿基米德的洗澡水和牛顿的苹果就是著名的例证，但是

The story of the convulsion of a frog's leg is told in many different ways. Regardless of the truth concerning details, there is no doubt that Galvani's accidental discovery led Volta at the end of the eighteenth century to the construction of what is known as a voltaic battery.

蛙腿痉挛的故事有各种各样的说法，不管那些细节的真实性如何，伽尔伐尼的偶然发现使得伏打在18世纪末发明了所谓伏打电池，这一点总是毫无疑问的。

But the murder of a local glazier involves Shardlake in deeper mysteries, connected not only to the prisoner in York Castle but to the royal family itself. As the Great Progress arrives in the city, Shardlake and Barak sutumble upon a cache of secret papers that holds danger for the King's throne, and a chain of events unfolds that will lead Shardlake facing the most terrifying fate of the age.

当国王德队伍来到城中的时候，夏德莱克和布拉克偶然发现了一个藏有对国王的统治造成威胁的秘密文件的储藏室，而接着发生的一连串的事件，将让夏德莱克面临当时最恐怖的命运。

Following the discovery of high-altitude air discharges by accidentin 1989,there has been a robust effortof experiment-based and theory-based study of these mysterious phenomenaabove thundercloud,which leads to the formation of a new branch field of atmospheric electricity.

1989年美国Minnesota大学的一个研究组用低光度电视摄像机捕捉到了首张中高层大气放电的图像，这一偶然发现激发了随后的中高层大气放电现象的观测研究高潮，并导致了一个全新且充满活力的大气电学新分支领域的诞生。

About two weeks ago when I was head over heels in love with Neruda's poetry, I came across this poem. It was written for his object of affection, Albertina Rosa Azócar in his youth. They met when studying French in Santiago's Pedagogical Institute at the age of 16 or 17. Soon the morose and quiet Albertina sparked passionate flames in the young boy. She was his muse for many lyrical texts and poems for more than 10 years. The most famous ones would be Veinte Poemas de Amor y Une Cancion Desesperada, Twenty Love Poems and a Desperate Song . Even in 1927, after he traveled to countries like Burma, Ceylon, Java and Singapore to work in dark consular positions, he kept writing to Albertina in postcards, hotel letter paper, napkins, loose-leaf pages. She didn't respond to his love with as much passion. In 1930, he began to form a friendship with Mary Antoinette Haagenar from Holland when transferred to Java. Despite her coldness and lack of interest in poetry, he decided to marry her in December of the same year out of solitude in the remote island. It was not known how Albertina felt about Neruda's marriage, but she was married to ngel Cruchaga Santamaría, who was also a poet, five years later.

前几周当我不可自拔地沉迷於聂鲁达的诗作之际，偶然发现了这首诗，这是诗人写给年少时爱恋的对象阿贝蒂娜(Albertina Rosa Azócar)，他们在十六七岁就读於圣地牙哥师院的法文系时相识，之后聂鲁达便展开了长达十多年的爱恋，他为阿贝蒂娜写下许多情诗、文章和信件，其中包括最有名的「二十首情诗和一首悲歌」，甚至在1927年之后，他去到许多亚洲国家如缅甸、锡兰、爪哇和新加坡担任秘密外交特使，他把对阿贝蒂娜的思念写在明信片、餐巾纸、活页纸、旅馆信纸上，但是内向沉静的阿贝蒂娜并未回以同等的热情，於是在1930年，身处异乡的聂鲁达遇见来自荷兰的玛莉哈格纳，虽然她是冰山美女，也无法分享聂鲁达对诗的喜爱，他们在同年12月结婚，阿贝蒂娜对聂鲁达婚事的反应没有任何记载，不过五年之后她也迈入婚姻，嫁给同为诗人的圣塔马利亚(ngel Cruchaga Santamaría)。

The results showed:①the communities that stipa baicalensis is edificator had the highest species diversity, and the idea that stipa baicalensis communities were the local zone vegetation was supported;②the majority of studied communities were unsaturated in the species diversity, and the species diversity had a tendency to increate with the improvement of soil environment;③the relation of species diversity to community productivity was a one-humped function, that is, the species diversity of mediation productivity was highest;④the species diversity under intermediate disturbance was highest, and the intermediate disturbance hypothesis was supported;⑤the content of potassium in soil had probably an important function, or was an important following factor in the types of grassland community;⑥a new hypothesis on the forming mechanism of species diversity of community, Small Scale Competition and Random-Patch Dynamic Hypothesis, was put forward boldly.

通过上述研究分析得出如下结果：①以贝加尔针茅为建群种的群落物种多样性最高，从物种多样性角度证明该群落类型最适应本区气候和环境条件，应是本区的地带性群落；②绝大多数群落的物种多样性处于未饱和状态，随土壤环境的改善呈明显的增加趋势；③物种多样性与群落生产力呈单峰函数关系，即在中等生产力水平时物种多样性最高；④放牧中等干扰水平物种多样性最高，支持Connell的中度干扰学说；⑤偶然发现土壤钾含量可能在草地植被类型分化中起到重要作用，至少是一个重要的伴随因子；⑥大胆提出了群落物种多样性构成机制的新学说即小尺度竞争随机斑块动态学说。

In his past three years of "official" battle with the Galactors, Joe had come across plenty of cyborgs; ingeniously built, singleminded, cold and deadly in a way that went beyond evil.

在和 Galactors 的他过去三年的&官员&战争中，乔已经偶然发现许多 cyborgs；灵敏地建造，singleminded，寒冷的和致命的在一个去超过邪恶的方法中。

The little girl living in the forest with the name of Hugo came across a small injured white liger.

生活在林区的小女孩雨果，偶然发现了一只白色的小狮虎兽，雨果将受伤的小狮虎带回家，粗心大意的父亲大山却使小狮虎兽落在了坏人的手中，失去孩子的狮子、老虎抓走了雨果，人类与动物都要救自己的孩子，就此一段奇异的人兽营救行动激烈的展开了

The little girl living in the forest with the name of Hugo came across a small injured white liger.She was so kind as to take this poor beast home; however, because of the carelessness ofher father, the little liger was finally trapped by some rascals. Its parents-the lion and the tiger—revenged their anger by snatching Hugo away. In order to save their respective loving child,action.

生活在林区的小女孩雨果，偶然发现了一只白色的小狮虎兽，雨果将受伤的小狮虎带回家，粗心大意的父亲大山却使小狮虎兽落在了坏人的手中，失去孩子的狮子、老虎抓走了雨果，人类与动物都要救自己的孩子，就此一段奇异的人兽营救行动激烈的展开了

Following the discovery of high-altitude air discharges by accident in 1989, there has been a robust effort of experiment-based and theory-based study of these mysterious phenomena above thunder-cloud, which leads to the formation of a new branch field of atmospheric electricity.

1989年美国Minnesota大学的一个研究组用低光度电视摄像机捕捉到了首张中高层大气放电的图像，这一偶然发现激发了随后的中高层大气放电现象的观测研究高潮，并导致了一个全新且充满活力的大气电学新分支领域的诞生。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。