停顿下来

He is too lazy to go the long way round, and he comes not by the road, but prefers a short cut in a straight line down the bank, and sticks in the snow, hangs on to the bushes, slides on his back as he comes—and all this slowly, with pauses.

他懒得走远路，不肯顺着大道下坡，却抄近路，从上边顺着直线下坡，这样一来就常常陷在雪堆里，或者被灌木钩住，或者仰面朝天滑下坡来，所有这些都进行得很慢，不时停顿下来。

Iris' lugubrious three-year relationship with a cad of a fellow has come to an abrupt halt.

虹膜' lugubrious为期3年的关系，与民航处的一位同行来，突然停顿下来。

This is …" he said, pausing to find just the right word."

这。。。"他说，停顿下来找合适的词语。"

However, we arrived, in one piece, and parked up at a little restaurant at the top.

然而，我们终于到达了，完整无缺的，在山顶上的一间小旅馆停顿下来。

Halt. Both armies paused in a breathless stalemate, waiting to see to whose sideMan would eventually turn.

双方军队在悄无声息的对峙僵局中停顿下来，观望人类最终加入哪方战团。

He came to a dead stop.

他完全停顿下来。

After a while you come across a small black wrought-iron gate: you pause, push, step through -- and stare.

不久你就会看到一个黑色的铸铁小门。停顿下来，推门进去，环视着周围。

This situation is not ideal, but it is better than stopping in the middle of a passage to think what comes next! However motoric memory is not reliable, and we must endeavor to reinforce it with the other three ingredients.

这种情况并不是很理想，但至少比在音节中停顿下来思考要好，然而运动记忆也不是完全可靠的，我们必须用其它三种方法强化运动记忆。

If this process of accelerated urban growth is exclusively dominated by real estate interests, I fear the social tensions will be unsurmountable, and could lead to serious unrest, ultimately derailing Chinese development.

如果这种加速的城市增长过程仅仅被房地产利益所左右，我担心社会紧张局面会难以控制而出现严重的不安定，最终使中国的发展停顿下来。

The work has come to a standstill for lack of funds.

由于缺乏资金，这项工作停顿下来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。