停车的

But the strip of tarmac between the pit wall and the garages is more than just a stage for the visiting stars: races are won- and sometimes lost- in the pit lane.

但是维修站护墙同车库之间的停车地带不仅仅是那些观光明星们的舞台，有时在维修站通道中就能够决定出比赛的胜负。

When an identifier indicating the apparatus side power delivery/reception section is present in the vicinity of the target parking position in the imaged surrounding situation, the controller (60) recognizes the position of the identifier and performs the alignment assistance control.

当标识设备侧电力发送/接收单元的标识器在所拍摄的周围情况中位于目标停车位置附近时，控制装置(60)识别出标识器的位置，并进行位置对准辅助控制。

It shows up in embedded systems (parking meters, digital video recorders); inside Macintoshes; on a few million web servers; and is even becoming a desktop system for the masses.

今天， UNIX 的身影出现在嵌入式系统(如停车标尺器，数字视频记录器)，苹果电脑，数以百万计的网站服务器，甚至是越来越多的普通桌面操作系统等。

They are preferred in bigger metropolises where parking is limited and traffic is hard.

他们宁愿在更大的大都市是在有限的停车和交通是困难的。

The other carrot is to lure private car owners who want to do their part to save the environment. The maximum HK$50,000 concession for FRT is welcomed. There should be enough brands in the market to allow adequate choices.

其他加强管制的方案，经过合理的谘询会陆续推出，如管制有机化学物品、强制停车熄匙，及用遥感测视检控超标排放的车辆等条例。

Mechanical or physical failure of the catalyst is the cause of process shutdowns and catalyst changeouts more often than activity loss.

催化剂的机械性能或物理性能损坏是生产停车和催化剂更换的主要原因，往往比失活所造成的还要多。

Fans of the Harry Potter franchise are suspected of vandalising a series of traffic stop signs in the small suburb of Wauwatosa, Milwaukee.

美国密尔沃基市Wauwatosa小镇郊区的很多停车标识被恶改，人们怀疑哈利·波特魔法的粉丝们的嫌疑最大。

After stopping for drinks at an illegal bar, a Zimbabwean bus driver found that the 20 mental patients he was supposed to be transporting from Harare to Bulawayo had escaped.

由于在一个非法酒吧停车喝酒，司机发现自己巴士上的 20名精神病患者全部逃跑了，而他应该把他们送到 BULAWAYO的精神病院的。

I pay 5000yen/month for my parking space, but I live out in Toyama, the inaka's inaka.

我要5000yen/month我的停车空间，但我住在富山县的伊中的伊中。

I tried to think what crimes I had committed recently against the Fifth Republic, and then the two men got out of the car and saluted.

停车、熄火、下车的动作我故意做得很慢，脑子里飞快地反思着最近都做过些什么大逆不道的反对法兰西第五共和国的事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。