停留

On the penultimate day, we stopped at Khabarovsk.

到达终点的前一天，我们在哈巴罗夫斯克停留。

Over the past few years, we have adhered to the margins pilot, while summing up the experience in the dark improve, and we invite the four mapping units, according to the "phased implementation of the subregional mapping and cadastral mapping project, a map, several related databases" for the pilot, and gradually establish and perfect the mapping system : First, develop Fuzhou mapping management, Fuzhou administrative districts in operational and management activities in the real estate mapping units and individuals, thus greatly enhancing the management of our real estate mapping, mapping for the development of the cause.

为加强房地产产权产籍管理走出了一条新路。我市房产测绘体制改革是伴随着社会主义市场经济的建立和发展逐步铺开的。80年代中期，我市房屋产权登记开始恢复时，尚未建立专业的测绘队伍，在房屋产权确认中作为重要依据的图、档以及房屋面积都是由产权登记人员用皮尺到现场手工丈量确定。1985年房屋普查结束后，原普查人员组建成市测绘处，负责全市房产测绘工作，人员经简单培训后上岗，测量停留在手工皮尺操作上，技术没有规范，人员缺乏专业知识。

The stench of the hold while we were on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo were confined together, it became absolutely pestilential.

船舱里的气味臭得令人难以忍受，在那里，片刻的停留都是对生命的威胁。我们当中一部分人获准呆在甲板上面，能够呼吸到新鲜空气。但是，现在船上所有的人都挤在一起，很容易引发疾病的流行。

Lu and Malenchenko will replace U.S. astronauts Kenneth Bowersox and Donald Pettit and cosmonaut Nikolai Budarin, who have been in space since November.

卢和马伦岑科将替换自去年11份起一直停留在空间站的美国宇航员肯尼斯和唐纳德·佩蒂特以及另一名俄罗斯宇航员Nikolai Budarin。

Lu and malenchenko will replace u.s. astronauts kenneth bowersox and donald pettit and cosmonaut nikolai budarin, who ha ve been in space since november.

卢和马伦岑科将替换自去年11份起一直停留在空间站的美国宇航员肯尼斯和唐纳德·佩蒂特以及另一名俄罗斯宇航员nikolai budarin。

But be in China, around " swim " the platform of electronic business affairs that element builds still stays in primary development phase, lag behind at foreign travel developed country apparently.

但在中国，围绕"游"的要素搭建的电子商务平台仍停留在初级发展阶段，明显落后于国外旅游发达国家。

This means that studying the theory, method and computer supporting technique in this phase is very likely to lead to significant betterment of design practice. However, the literatures focus their interests at some points or sub-procedures of the whole design process due to the broadness and complexity of conceptual design itself.

由于概念设计自身的广度和复杂性，有关计算机辅助概念设计的研究目前仍停留在概念设计过程某一局部阶段或子过程模型的研究与方法探讨上，缺乏对机械产品创新整个概念设计过程的研究和把握。

The theoretical research and the operation of pilot plant are OK.

由于这一尺寸限制，污水在设备内的停留时间一般不能超过20min。

In this paper,taking several typical control types of Three Gorges reservoir area as the example,the effect factors, characteristics and rules of the soil erosion and its diversification of the soil physical and chemical properties under different vegetation types were studied by large numbers of pilot field survey and positioning observation.

占总面积66.3%的山区旱坡地是三峡库区江河泥沙的主要来源，为了控制三峡库区水土流失，科技人员对三峡库区坡耕地土壤侵蚀进行了大量的调查研究，但对于构建不同植被类型下的水土流失特征及其生态效应研究还停留在定性描述的阶段。

The lens stays sharp to the very edge of the field and after talking with John Rhodes, the Tele Vue rep, they designed the eyepiece to minimize if not eliminate the pincushion distortion and as you all know you cannot fully correct for both and that is what accounts for the radial distortion.

镜头停留尖锐的非常优势的领域进行会谈后与约翰罗兹，远程 vue 梯队他们设计的目镜减少，如果不消除枕形失真，因为大家都知道你不能完全正确的，无论是什么因素导致径向畸变。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。