停火

Many residents in Kachin and Shan states fear war will break out between the junta's troops and ethnic ceasefire groups if the junta continues to demand that they become a border guard force.

许多居民在克钦邦和掸邦担心会爆发战争与军政府的部队和种族团体进行停火，如果军政府继续要求他们成为边防力量。

UN Secretary General Kofi Annan says a ceasefire between Hezbollah and Israel will begin at 1:00 AM Eastern Monday morning.

联合国秘书长科菲安南称真主党和以色列之间的停火协议将于中东时间星期一早上11点生效。

UN Secretary General Kofi Annan says a cease-fire between Hezbollah and Israel will begin at 1:00 AM Eastern Monday morning.

联合国秘书长科菲·安南称，黎巴嫩真主党和以色列之间的停火将从星期一东部时间凌晨1：00开始。

Part of the problem has been that the cease-fire was never fully embraced by the Shia militias, the Mahdi Army in the south.

这个问题的一部分是停火方案从来没有被什叶派激进份子、南部的马赫迪军全面执行。

The Malian government and Tuareg rebels fighting for more autonomy have signed a ceasefire agreement after 4 days of negotiations in Algeria.

马里政府同为获得更多的自治权的图阿雷格叛军经过四天的协商之后在阿尔及利亚签订了停火协议。

They agreed on a truce in 1540, but Venice had to give up Morea and its Aegean islands.

他们同意关于停火的第1540号决议，但威尼斯不得不放弃Morea和爱琴海岛屿。

The man, a Mahdi Army commander whose nom de guerre was Hamza, had killed and kidnapped scores of people despite what was then a five-month-old order to militia members to lay down their weapons, group leaders said.

这个男人，马赫迪军的一个化名叫做Hamza的指挥官，不顾那个时候已经颁布了5个月的停火令，杀害和绑架了许多人，团体领袖们说。

Bush has warned Russia that it risks international isolation if it does not withdraw its forces from Georgia and observe a ceasefire.

布什总统也派国务卿赖斯去格鲁吉亚以示团结，她将取道法国，在那她会和本周早些时候斡旋达成此项停火协定的法国高官会面。

In response to reports over the weekend of March 9, that Israel has agreed to observe a ceasefire with Hamas in Gaza, Israel's Defense Minister Ehud Olmert emphasized on Monday March 10 that IDF activities in Gaza will resume soon.

在回应报告，本周末的3月9日，以色列已同意遵守停火与哈马斯在加沙地带，以色列国防部长埃胡德奥尔默特强调，周一3月10日，以色列国防军在加沙地带的活动将很快恢复。

The conditions of the armistice should preclude movement of North Korean and Chinese forces below the parallel. North Korean guerrillas should withdraw into their own territory with the Eighth Army remaining in positions covering the Seoul-Inch'on area, while X Corps pulled back to Pusan.

停火协议可允许北朝鲜和中国军队在38度线以北机动，但应要求北朝鲜游击队撤回北朝鲜境内，同时美军第八军驻守南朝鲜汉城-仁川区域，美军第 X 兵团撤回釜山。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。