停歇

China has barely paused for breath this year in its jet-propelled rise into a global power, returning the country to a position its leaders and people think it rightfully occupies.

今年，中国向世界大国的跃升几乎没有停歇，继续走向恢复中国领导人和人民都认为应有的地位。

The picture that emerges of these pubescent multitasking mavens is of a generation of great technical facility and intelligence but of extreme impatience, unsatisfied with slowness and uncomfortable with silence:"I get bored if it's not all going at once, because everything has gaps—waiting for a website to come up, commercials on TV, etc."

那些年轻的&同时进行若干工作专家们&往往是身处于尖端的科技与智能设备之中的，但是没有一点儿耐心，对迟钝和等待即极不满意：&它们一不工作了我就开始感到无聊乏味，因为所有的事情都有停歇间隙---等待页面显示，电视广告等等。&

Cheetahs migrate with the tommies and they know where to find them.

羚羊群在途中只做短暂的停歇，因为更新鲜的食物吸引它们前行，对小公羚来说，一切都是那麼新奇。

Cheetahs migrate with the tommies and they know where to find them.

羚羊群在途中只做短暂的停歇，因为更新鲜的食物吸引它们前行，对小公羚来说，一切都是那么新奇。

Long ago,there was abird who sang but just once in her life.From the moment she left the nest,she seardned the longest leaf for a thorntree,never resting until she pound one.

传说中，有一种鸟一生只鸣唱一次，当她离开的巢穴的那一天起，就永远不停歇地寻找着世上最长的荆棘。

A roam around Crufts tires the feet as you make your way from show-ring to show-ring, navigating a seemingly endless trail of canine merchandise displays leading to green swaths of fake grass where Yorkshire terriers, English sheepdogs, puffy bichons frises, dark Gordon setters, feisty wirehaired dachshunds, rottweilers, hairless Chinese cresteds, and more than 150 other breeds strut and preen for the judges.

在评比会场里来回的走动会使人感到疲惫，这样的场面就像是一场永不停歇的购商品展示会一样。在铺满绿色草甸的展台上，挤满了各式各样的犬：如约克夏犬，英格兰牧羊犬，卷毛比熊犬，金黄色的长毛猎犬，易怒的刚毛腊肠犬，洛威娜犬，以及中国的无毛犬等150多种名贵犬种。它们都精心打扮，等待着评定。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

土生土长的莽原莠草，散布遍生的金雀花丛，竞相占据那贫瘠的表层土壤。它们与盛夏的烈日骄阳作斗争，同隆冬的严霜沆砀相抗衡，直面从大西洋或北海不断扑来的疾风，四时代序，从未停歇。它们极尽可能地成列生长，以弥补天地生灵遗留的空隙。

The shootings began with a routine traffic stop in which one officer was shot ,another wounded.

枪击发生在一次常例的交通停歇，当时一名警官被击中，另一名受伤。

A quick ten-second pause can be all you need to regain your composure and get back in control.

一次十秒钟的短暂停歇就足以让你重新获得镇定和对局面的控制。

In short, he let us see as a perfect professional career tap dancer is how to learn, hard work and how to bold constantly pondered and innovating.

总之，他让我们看到了作为敬业的职业踢踏舞者，是怎样虚心学习、刻苦操练和怎样永不停歇地不断思索和创新开拓的。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新