停歇

We had picked by chance for our stopping place an area rich in western lore.

碰巧的是，我们选择的停歇处是一个富于西部传说的地区。

The stopover biology of Red-flanked Bush Robins is similar to some songbird migrants of Europe and North America.

红胁蓝尾鸲的中途停歇生态与北美和欧洲一些迁徙鸣禽类很相似。

Triple Crown contender Big Brown has missed two days of training with a slight injury to his left front foot, but a trainer says the colt should be fine for the Belmont Stakes.

有着三连冠机会的大布朗由于训练时前左腿轻微受伤而将暂时停歇2天。

From this point of view, this is one thing, but if you wish, You can not sit idle in the two cross-train.

从这一点来看，这是一回事，但是如果你愿意的话，你可以坐在两辆交叉而不停歇的火车里。

The country was up in arms, the war was on, in every breast burned the holy fire of patriotism; the drums were beating, the bands playing, the toy pistols popping, the bunched firecrackers hissing and spluttering; on every hand and far down the receding and fading spread of roofs and balconies a fluttering wilderness of flags flashed in the sun; daily the young volunteers marched down the wide avenue gay and fine in their new uniforms, the proud fathers and mothers and sisters and sweethearts cheering them with voices choked with happy emotion as they swung by; nightly the packed mass meetings listened, panting, to patriot oratory which stirred the deepest deeps of their hearts, and which they interrupted at briefest intervals with cyclones of applause, the tears running down their cheeks the while; in the churches the pastors preached devotion to flag and country, and invoked the God of Battles beseeching His aid in our good cause in outpourings of fervid eloquence which moved every listener.

整个国家动员起来，战争正在进行，每个人的胸膛都燃烧著爱国圣火。鼓声敲击，乐团演奏，玩具枪砰砰作响，成捆的烟火发出嘶喊爆裂的声音。每只手中，以及向远方绵延淡去的屋顶阳台上，都是狂野飘逸的旗帜在阳光下闪烁。年轻的志愿者每天顺著宽广大道行进，穿著新制服，愉快又杰出。骄傲的双亲、姐妹与心爱的人在他们通过时鼓励他们，言语因为充满快乐的情绪而哽塞。每晚在拥挤民众聚会中他们聆听著爱国者的演讲并为之激动，讲词搅动了内心最深处的情感，而他们也把握短暂停歇报以如雷的掌声，眼泪同时流下双颊。牧师在教堂布道，呼吁大家奉献给国家与国旗，并祈求战争之神在我们的正义行动中提供祂的协助，他热情洋溢的流利口才感动了每个人。

It continued to rain almost without intermission last night and...our camp possessing no allurements, we left our watery beds at an early hour and continued our rout down the river,' Capt.

昨晚的雨一直没有停歇，我们的营地也不具有任何魅力了，我们早早地丢下潮湿的被褥，继续沿河探索。

A Kansas State trooper says the search that resumed after daybreak is still being called a search and rescue mission.

堪萨斯州的警察们声称，停歇了一天的搜寻活动重新开始，而这次仍是以搜寻和救援为主要任务。

Baby Alligator Snapping Turtle, Florida, 1999

佛罗里达州沼泽地里，一只小鳄龟停歇在一个空前巨大的乌龟头骨上。

The new poems,which must have tonal pattern and rhyme scheme,should inherit the tradtion s of New Moon′s theory and practice.

回顾一下几千年诗歌发展的轨迹，就像中华民族文明史长河中的浪花，后浪推前浪，从未停歇。

His ceaseless forced march of on-the-spot guidance to the army units and many parts of the country from the outset towards the end of last year was a long journey of patriotic devotion unprecedented in history.

他永不停歇地前进着，从年初到年底对全军各部队营地以及全国广大地区进行现场指导视察工作，这在历史上史无前例，是一段爱国投入的远大旅程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。