停战

27Th December 1264 - Kings Valdym and Ragnar meet at Rivacheg to discuss apeace settlement, as both sides agree that the war is a stalemate.

1264年十二月27日，福尔蒂姆国王与拉戈纳国王会于 Rivacheg 商议停火，当日签署停战协定。

If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapon's program, the Obama administration will be willing to normalize bilateral relations, replace the peninsula's long-standing armistice agreements with a permanent peace treaty and assist in meeting the energy and other economic needs of the North Korean people.

如果北朝鲜能真诚的准备完全并保证取消他们的核武器计划，奥巴马政府将愿意使双边关系正常化，取代以永久的和平条约为基础的朝鲜半岛的长期停战协议，并能帮助满足北朝鲜人民的能源及其它经济需要。

If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapons program, the Obama administration will be willing to normalize bilateral relations, replace the Peninsula's long-standing armistice agreements with a permanent peace treaty, and assist in meeting the energy and other economic needs of the North Korean people.

如果北韩真正打算完全并且可核查地去除它的核武器计划，奥巴马政府愿意和它建立正常的双边关系，以永久性的和平协议取代半岛长期以来的停战协议，并且帮助北韩人民满足其能源和其他经济需求。

Come on, Chris. I'm glad you came over,|we can bury the hatchet.

行了 克里斯很高兴你能来我们停战吧

In that memorable struggle for superiority between the rival houses of AUSTRIA and BOURBON, which so long kept Europe in a flame, it is well known that the antipathies of the English against the French, seconding the ambition, or rather the avarice, of a favorite leader,[10] protracted the war beyond the limits marked out by sound policy, and for a considerable time in opposition to the views of the court.

在那场令人难忘的奥地利王室和波旁王室之间为争夺优势的让欧洲陷入长期的战火的战争中，大家都知道，英国人憎恨法国人，他们支持他们喜爱的君主的野心，更确切的说是贪婪，将战争延续到了合理策略所要求停战的时间之后了，而且在相当长的时间内是违背王室的意见的。

Taliban derides 'worthless' truce with Pakistan.

塔利班嘲笑巴基斯坦毫无价值的停战协议。

It has been assumed by some people, especially those with an interest in discrediting George Marshall and the Truman administration, that this truce prevented Chiang from conquering Manchuria.

有一些人，特别是那些有意搞臭马歇尔和杜鲁门政府的人，认为就是由于这个停战协定才使蒋未能征服满洲。

This comes as the conflict with Russia escalates in the breakaway province of South Ossetia.

随着俄国和前苏联共和国在分裂南奥塞梯中的冲突不断加剧，前苏联总统呼吁停战。

Soldiers from the two armies stopped fighting and fraternized on Christmas Day.

两军士兵在圣诞节停战并称兄道弟。

This withdrawn infantryman had denounced the Christmas Truce of December 1914, when British and German soldiers fraternized for a day.

这个孤僻的步兵曾公开指责1914年十二月的圣诞停战协议，那天英军和德军士兵如兄弟般共庆圣诞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。