停工

There are other excursions from Labarge to places of interest: an abandoned telegraph station, an abandoned Mountie post, an abandoned shipyard, where an entire steamboat has been hauled out of the water, its great wooden hull girded with iron bands, the curve of the wheelhouse shredded by time.

我们在拉巴吉还有几次出游，到了一些有趣的地方，包括已经废弃的电报局，关张的邮电所和停工的造船厂。船厂里有一艘蒸汽轮船被拖上陆地，已经弃之不用好久了，它巨大的木质船壳被铁条固定着，舵楼的曲线已经被漫漫时光销蚀了。

It was time to pack up and go home.

该是停工回家的时候了。

Rottet and Mayfield programmed in more downtime options in the corner gym, where a photomural of driftwood stretches across the ceiling.

罗泰特和梅菲尔德在角落里的体育馆里编程出了更多的停工期间的选项，浮木的大照片延伸到与天花板相交叉。

B: They are not stopping. It's time for physical exercises.

他们不是停工，是做体操的时间到了。

Catenary of giant group financing ruptures, giant edifice shutdown, built 3 to be become only " sodden poop deck ".

1997年，巨人集团资金链断裂，巨人大厦停工，只建了3层就成了"烂尾楼"。

Reshipment, re-dispatch of mechanical equipment, and excess

此造成的停工，窝工，倒运，机械设备调

Construction of Saint-Pierre went forward fitfully under Oubrerie's supervision, but only the raw concrete of the first two administration levels and a jagged portion of the sanctuary walls had been finished by 1978, when money ran out and work ceased permanently.

圣皮埃尔教堂的建造完全在武布赫希的监督下进行，至1978年止，由于经费不够，在浇铸完两层管理用房的混泥土骨架以及圣堂的部分参差不齐的墙体后，这个项目就一直处于停工状态。

This involved a double standard:"sanctity" and "saintliness" came to be applied only to the "religious" person, whereas a lower attainment, compromising with the world, was tolerated in the "ordinary, secular, or lay" Christian.

在使徒教会，本质上的成圣是一个christlike纯洁性；教父教会，从污染的社会，这硬化，在中世纪的教堂，到禁欲主义，这涉及双重标准说："神圣性"和" saintliness "来，只适用於"宗教"的人，而一个较低的程度，妥协与世界，是不能容忍的，在普通的"，世俗的，或停工的"基督徒。

I tried a shareware program, Slapper 2.1, but it had many bugs and left a virus in my system, forcing me to shut down completely for several weeks.

我尝试了一个共享软件计画， Slapper 2.1 ，但是它有许多疯狂的而且留下了我的系统病毒，强迫我完全地停工好几个星期。

Methods Random sampling method was used to collect samples twice from the spray-paint plants during the work time and 0.5 hour after work; the samples were sent to the laboratory and detected according to the national standard.

采取随机抽样方法，对每个喷漆车间工作时和停工后0.5h采样2次，采样4h内送实验室，按国家有关标准直接进样检测。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。