停业

They have, however, cracked down on prostitution, depriving many of Beijing's seedier bars and night-shift taxi drivers of business.

尽管他们取缔了卖淫活动，并使许多低级酒吧和夜间出租停业。

MOSCOW, July 1 -- Thousandsof casinos and slot-machine parlors across Russia were outlawedWednesday as new restrictions on gambling took effect, shuttingdown an industry that had come to embody the seedier side ofcapitalism in the post-Soviet era.

虽然赌场业者早在一年前已接获此消息，也知道他们必须停业的确切日期。但多数人都不相信政府真的会实施这项禁令，也都不把它当一回事。没想到，政府官员竟然在禁令开始实施的当天前往赌场，并且将它们关闭。

After managing the shop for thirty years she decided it was time to put up the shutters.

她经营这个商店已三十年了，认为应该停业了。

The local Ford dealership has closed, and so has downtown's main restaurant. Even The Balsams, a nearby grand hotel and a big employer in "The Great North Woods", has trimmed staff as visitors have dwindled.

艾伦家具厂自二月以来已经裁退了100多名工人；当地的福特汽车代理商点已经倒闭，市中心最大的饭店也已经停业；就连&北方大森林&中的大公司——附近的Balsams大酒店，由于游客人数减少，也进行了裁员。

Paper-milling is now a dead industry there. The Ethan Allen furniture factory, just across the state line in Vermont, has laid off more than 100 workers since February. The local Ford dealership has closed, and so has downtown's main restaurant. Even The Balsams, a nearby grand hotel and a big employer in "The Great North Woods", has trimmed staff as visitors have dwindled.

全球经济衰退给那里造成的影响特别严重：造纸业现在处于停滞状态；跨过州界，位于佛蒙特州的伊桑·艾伦家具厂自二月以来已经裁退了100多名工人；当地的福特汽车代理商点已经倒闭，市中心最大的饭店也已经停业；就连&北方大森林&中的大公司——附近的Balsams大酒店，由于游客人数减少，也进行了裁员。

Considering that American bettors generate 50 to 60 percent of industry revenue, many operators will be forced to either go out of business or merge with another provider, experts say.

专家认为，由于这个行业百分之五十至六十的收入都来自美国赌客，许多运行者将被迫停业或与其他业者合并。

Mr Wang thinks, look of such as Internet bar leaves minor to get online, the phenomenon such as hidden danger of safety of Internet bar fire control, it is the problem that solves urgently inside the industry really, but not ask green red black and write is uniform close down 10 days, have some of not close reason.

王先生认为，诸如网吧容留未成年人上网、网吧消防安全隐患等现象，确实是行业内亟待解决的问题，但不问青红皂白一律停业10天，有些不近情理。

A lot of small grocers have been put out of business since the advent of the supermarkets.

超级市场一出现，大批小食品杂货店就被迫停业了。

But the war shut their business down, and during the winter of hunger, my grandfather, Arnoldus, donated all his tulip bulbs to feed the hungriest villagers.

但战争让她们停业了，在饥饿的冬季，我祖父，阿诺尔德斯，把所有的郁金香根都赠送给饥饿的村民食用。

BMW AG bought the British Rover Group (which at the time consisted of the Rover, Land Rover and MG marques as well as the rights to defunct marquees including Austin and Morris) in 1994 and owned it for six years.

宝马汽车公司购买了英国罗孚汽车集团（当时包括罗孚，陆虎和MG品牌以及权利的停业跑马灯包括奥斯汀和莫里斯公司）于1994年，拥有它为6年。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。