做苦工

The king of Egypt, however, rose up against them, shrewdly forced them to labor at brickmaking, oppressed and enslaved them.

但埃及王却苛待他们，逼今他们作做砖的苦工，压迫他们，当作奴隶。

Then there was the time when he was to play a worker on road construction.

又有一次，他要演一个筑路工人，这次他真的去做了一个星期的苦工，难怪他演得不错了。

Whyshould you have to deal with this drudgery in your business logic? This task sounds

为什么你非要在你的业务逻辑做这些苦工？

He was given 5 months' hard labor.

他被处罚做五个月的苦工。

The iron necklet , the green cap , unceasing toil , and pitiless shame ."Her necklet , of red gold, was in the form of a coiled dragon studded with gems."

受木柱上的捶楚，背枷，戴绿帽，做没有休息的苦工，受无情的羞辱，倒还可以有高洁的意境！

While, if he accomplished his sacrifice, a celestial idea would be mingled with the galleys, the post, the iron necklet, the green cap, unceasing toil, and pitiless shame

反之，假使他完成自我牺牲，入狱，受木柱上的捶楚，背枷，戴绿帽，做没有休息的苦工，受无情的羞辱，倒还可以有高洁的意境！

While, if he accomplished his sacrifice, a celestial idea would be mingle d with the galleys, the post, the iron necklet, the green cap, unceasing toil, and pitiless shame

反之，假使他完成自我牺牲，入狱，受木柱上的捶楚，背枷，戴绿帽，做没有休息的苦工，受无情的羞辱，倒还可以有高洁的意境！

In the stinging rain and the chilling snow she toils uncomplainingly and unceasingly living wholly in the hope of her success some day.

冷雨如针，寒雪刺骨，她不怨不弃，做着苦工，完全生活在有朝一日会发迹的希望之中。 adv。—v； n。—v

And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.

强迫他们作和泥做砖的苦工，田间的一切劳工，以及种种苦工，使他们的生活十分痛苦。

On such misery was founded a global trading system that in its heyday, in the mid-18th century, was taking about 85,000 Africans a year across the Atlantic to work on sugar and tobacco plantations that made Europe rich.

建立在这个悲惨的真相之上的是一个全球性的奴隶贸易体系，在十八世纪中期的全盛时期每年大约有八万五千名非洲人被运过大西洋，带到美洲的甘蔗和烟草种植园做苦工，正是他们成就了欧洲的富有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。