做苦工

I have found it to be the most serious objection to coarse labors long continued, that they compelled me to eat and drink coarsely also.

我反对长时间的拼命做苦工的理由是它强迫我也拼命地吃和喝。

LINQ has certainly saved me a lot of drudge work here.

LINQ的肯定救了我的很多工作在这里做苦工。

Mary had to drudge all day for poor wages.

玛丽不得不为一点少得可怜的工钱整天做苦工。

The typewriters clicking in every continent are the drudges, the pen is the aristocrat, governing all and giving the final flourish.

在每个大陆中按的打字机是做苦工的人，钢笔是贵族，统治全部而且提供结局繁荣。

After giving BILLIONS to Wall Street hucksters and criminal investment bankers—billions with no strings attached and, as we have since learned, no oversight whatsoever—the Senate decided it is more important to break a union, more important to throw middle class wage earners into the ranks of the working poor than to prevent the total collapse of industrial America.

在给华尔街贩子和投行骗子们送去数十亿之后——不附加任何条件，后来我们发现也没有任何监督，啥也不附加的送上数十亿——参议院决定，与防止美国工业全面崩溃相比，更重要的是要干掉工会，让中产阶级工薪族去做苦工。

When he had scouted the idea of that kind of toil, he took another tack.

当他驳够了做苦工的念头以后，他的思想转到了别的上面。

Oh, the red coat, the ball on the ankle, a plank to sleep on, heat, cold, toil, the convicts, the thrashings, the double chain for nothing, the cell for one word

穿红衣，脚上拖铁球，睡觉只有一块木板，受热，受冷，做苦工，编到苦囚队里，挨棍子，没有一点事也得拖上夹链条，说错一个字就关黑屋子。

But the menu's blend of French, Asian, and 'modern British' fare typifies the city's graduation from the overboiled pub grub of the past.

但是菜单却有法国的、亚洲的和现代英国的食物代表的城市分等级的餐馆区别，从煮沸的食物餐馆到做苦工的人是可以回忆的往事。

But the menu's blend of French, Asian, and 'modern British' fare typifies the city's graduation from the overboiled pub grub of the past."—From "London, June 2000, National Geographic magazine

但是菜单却有法国的、亚洲的和现代英国的食物代表的城市分等级的餐馆区别，从煮沸的食物餐馆到做苦工的人是可以回忆的往事。

Sam.21:1-6. The Israelites honored their oath, yet punished the Gibeonites for their wood and drawing water for use in the house of God.

以色列人尊重所起的誓，但仍旧为基遍人的骗术惩罚他们，派他们做苦工，特别是为上帝的坛作劈柴挑水的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。