做法

This move and similar ones by other generals, which became known in China as "polite insubordination," placed Chiang in a double dilemma: he had to gain a breathing spell through a truce with the Communists and he had to deal with his recalcitrant generals.

白崇禧这么干，其他将领也竞相效尤，中国人把这种做法称之为"恕不从命"。这种情况使得蒋更加"左右为难"：他一方面必须争取同共产党停战以取得喘息机会，另一方面又必须对付自己手下拒不听命的将领。

You can also read about various brewing methods and harvest practices.

您也可以阅读有关的各种酿造方法和收获的做法。

She delivered a broadside against the government's action.

她对政府的做法进行了猛烈的攻击。

When discussing environmental protection, Mr. Brock remarked: We do in China as we do elsewhere.

在谈到环境保护话题时，Gunnar表示：我们在中国的做法同世界其他地方一样。

An Austrian critic criticized Brod's viewpoint of connectin g the castle's ruling directly with mercy which is a religious concept in the postscript of the first edition of The Castle. In doing so, Brod gave a precedent to those critics who want to find religious symbols and other symbols in the novel and comprehend Kafka's illusion by theological explaining. In translating art images directly into the languages of theology, philosophy and psychology, it was certain that Brod would lower the value of Kafka's art.

奥地利批评家海因茨·波里策批评布罗德在《城堡》第一版后记中"把城堡的统治直接同慈悲这个宗教概念联系起来的"论点，为那些"想在这部作品中寻找宗教的和其他的象征，并给予神学的解释来理解卡夫卡的幻想"的批评家开了一个先例；布罗德"将艺术的图像直接翻译成神学的、哲学的和心理学的语言"的做法，必然会使其"艺术价值变得平淡"。

Infor m ation about the basic stitches used in Cross Stitch E m broidery including diagra m s, tutorials, and suggested practice patterns.

信息的基本缝合十字绣刺绣用图表，教程和建议的做法模式。

The usual practice to scan the brooder for record purposes.

扫描种鱼以方便记录是一般做法。

You to those people, I seriously Bs!

向你那些人的做法，我严重Bs！

Report author Prof James Buchan said: The NHS and independent health care sectors rely heavily on overseas nurses to deliver health care - without them, parts of the health service would collapse.

巴肯说："这些人在实际工作中扮演着至关重要且卓有成效的角色，但我们的研究显示，NHS指望这些人长期为其提供服务的做法不啻于在玩一种具有高度危险性的游戏。"

Report author Prof James Buchan said: The NHS and independent health care sectors rely heavily on overseas nurses to deliver health care - without them, parts of the health service would colla e.

巴肯说："这些人在实际工作中扮演着至关重要且卓有成效的角色，但我们的研究显示，NHS指望这些人长期为其提供服务的做法不啻于在玩一种具有高度危险性的游戏。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。