做多头的

They went short, reasoning that they would take advantage of the downswing to recoup their recent heavy losses.

多头仓位平掉之后，他们推断，可以利用眼前的一波下跌趋势，把刚发生的庞大损失捞一些回来，于是做空。

The problem with Congress is that it is a many-headed monster, ill-suited to making hard choices or producing neat solutions.

国会的问题在于它是一只多头的巨兽，每次要做重大的决择，或是需要给出简单明了的解决方案时，都会遭遇困局。

In micro level the paper designs the framework of risk management in production operation and the application of modern risk measuring method, and then author analyzes two correlative problems that are the problem about polyarchy and the problem about applicability of models, and author also finds the elementary solutions to the two problems.

在微观层面，本文设计了业务流程中的风险管理体系，并对现代风险计量技术做了应用，还分析并初步解决了微观模型中存在的两个相关问题，即对业务部门的多头领导问题和计量模型的适用性问题。

And he tried to do it by winning tellingly in the perennial war between the bulls and the bears—a war that began in 1836, when Jacob Little invented the short sale.

也许他不想那样死去，不过他确实是这样死去的。1836 年当雅格布利特尔发明了做空机制以后——多头和空头开始了一场持久的战争。

As our price cycle moves on and the market changes its trend and goes into a broad consolidation or perhaps shows evidence of a downtrend, the long only systems shut down and the Serendipity and Sidewinder systems, which trade both long and short, will automatically begin selling rallies and buying dips.

随着价格周期的进行，市场改变原先的趋势进入宽幅盘整期或者显示出某种下降趋势的迹象，这时只做多头交易的系统自动关闭，而Serendipity 和Sidewinder这两个既能做多又能做空的系统就会自动打开，他们会在反弹中卖出回调中买入。

And our sinful nature longs to do the very same things they are doing.

和我们罪孽深重的性质，多头做同样的事情很，他们正在做的。

Over time, however, I believe that core inflation seems likely to climb farther, and stronger growth should re-emerge following a temporary soft patch. And the dollar's renewed decline, even if gradual, will increase the risk in US yields.

诚然，现在可能正处于某个整顿时期，摩根·士丹利的利率战略员格莱哥·范图兹也建议说，投资者都在等待更好的水平，做欧洲长期的多头/卖美国空头（参看《利率战略：全球的前景》，2004年11月18日）。

Aluminium prices started the second week of July with a spurt above US$3,300/t on the back of production woes coming from the Shanxi region in China. Previous attempts to breach the US$3,100/t barrier in June and May were short lived with prices not finding the support needed to stay above those levels. Aluminium bounced back with renewed strength in July on further power driven supply fears and new long positions entering the market. In June momentum came from production disruptions in UK (at the 145,000 tpy Holyhead smelter) and India (at the 360,000 tpy Angul smelter) and news that two smelters in the US (Glencore's 168,000 tpy Columbia Falls and Alcoa's 267,000 tpy Rockdale smelters) were curtailing their production levels on the back of prohibitive power prices. LME 3M prices tested the US$3,200/t level at the end of the month but the bulls appeared to hesitate to bridge that mark retreating towards US$3,150/t at the beginning of July.

中国山西的生产危机推动铝价在7月份第二周周初站上3，300美元/吨。5月份和6月份铝价试图突破3，100美元/吨的关口，但这仅是昙花一现，铝价并没有找到站上这个价位的支撑。7月份铝价反弹，电力危机引发供应担忧以及新的多头进场推动铝价走强。6月份，英国（年产能145，000吨/年的Holyhead冶炼厂），印度（年产能360，000吨的Angul冶炼厂）以及美国两座冶炼厂（Glencore公司旗下年产能168，000吨的Columbia Falls冶炼厂和Alcoa公司旗下年产能267，000吨的Rockdale冶炼厂）因电价上涨宣布减产，从而为铝价走势提供了动能。6月末，LME三个月期铝价格上探3，200美元/吨这一价位，但市场做多动力不足，铝价在7月初回调至3，150美元/吨。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失