做声

Pierre saw there was a bridge in front of him, and that the soldiers were doing something in the smoke on both sides of the bridge, and in the meadow among the new-mown hay he had noticed the day before. But in spite of the unceasing fire going on there, he had no notion that this was the very centre of the battle.

皮埃尔看见前面那座桥，在桥两旁和他昨天看见的放着一排排干草的草地上，有些士兵在烟雾中做什么事；这儿虽然枪炮声不断，但是皮埃尔怎么也没想到这个地方就是战场。

Here and there, between the cells full of dead brood and honey, is heard an angry buzz; here and there a couple of bees from old habit and custom, though they know not why they do it, are cleaning the hive, painfully dragging away a dead bee or a wasp, a task beyond their strength.

在蜂蛹已死亡的巢础和蜜糖之间，偶尔可听到这里那里传来忿恨的嗫嚅声；某处又有两只蜜蜂照老习惯和凭记忆来清扫蜂巢，吃力地超负荷地把死蜂和丸花蜂拽出窝去，并不知道为什么要这们做。

To escape the people who dislike tree's uselessness, the tree stays beside the temple as a God tree.

石君用食指封著嘴&嘘&了一声，说：「小声点，它是为了逃避那些不喜欢它这样子装孬种的人，所以才跑到庙里来做神木的。

That thief does not no hurry unbearably the ground packs up a tool, swing to me next give a word: You are sick, the somebody in the home, make a reputation!

那贼不慌不忙地收起工具，然后对我甩出一句话：你有病呀，家里有人，做个声呀！

Market having been adjusted for a week, falling-advocates counter-do against rising-advocates of course, but they have just started to come in ratio, also re-collected low-cost chips, still, they have had to join the media in intimidation propaganda, just not shouting like a few days ago.

经过一周的洗盘后，空方当然反手做多，但是，他们才开始进仓，还再收集廉价筹码，还将配合媒体进行恐吓宣传，但并不是象前几天这样嘶声叫喊了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。