做坏事

I thought you were planning on doing something bad and then fleeing to the US!

我以为你是准备做什麼坏事，然后逃亡到美国说！

His past misdeeds redounded on him.

他过去所做的坏事报应在他自己身上。

For the person who transgresses in one thing, I tell you, there is no evil deed that is not to be done.

我可以告诉你，如果一个人敢犯有一件事，那么就没有什么坏事他不敢做。

One of the problems with error messages is that they are usually ex post facto reports of failure. They say,"Bad things just happened, and all you can do is acknowledge the catastrophe."

错误消息框的一个问题在于它经常是事后诸葛亮，它显示：&坏事发生了，你所能做的就是承认灾难的降临。&

One of the reasons no one hires convicted felons for work requiring them to be bonded by their employer is that criminals have done bad things — and not necessarily all of it in the public record.

在没有人聘用定罪，要求他们工作的罪犯，其中一个原因，由他们的雇主是罪犯保税做了坏事-和公共记录不一定全部。

All around the bed and peeping through the long velvet curtains, were a number of strange heads, some very ugly, and others lovely and gentle-looking.

这些东西都代表皇帝所做过的好事和坏事。现在死神既然坐在他的心坎上，这些奇形怪状的脑袋就特地伸出来看他。

The evil that men do lives after them; the good is oft interred with their bones.

人做的坏事死後还会流传，好事则往往随尸骨一起埋葬。

So-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off...

你能想象那种玩意儿——所谓的防身药剂，实际上就是肉汤加上一点儿淋巴脓，还有防御魔咒的操作指南，实际上只会让你掉了耳朵……唉，一般来说，做这些坏事的只是蒙顿格斯·弗莱奇那样的人，他们一辈子没有一天好好干活的，现在利用人们的恐惧心理趁火打劫。

There are very few reliable sources regarding pirates' history, which is really quite understandable since the pirates wouldn't have gained much had their misdoings leaked to the outside world.

关于海盗的历史，我们没有太多可信的资源可以参考。这可以理解，因为海盗们把他们所做的坏事公布于众对自己可没有什么好处。

After reading detective conan manga, i know that whenever i do something that is not-good (not necessary illegal, even bad punk counts), i need to wipe the "weapon" or "item to be used" to get rid of the fingerprints. then i will wear groves when committing those "bad things."

我就有了，看过名侦探柯南漫画後，我就知道当我要做些坏事时(不一定要犯法行为，恶作剧也算数)，我要先把&凶器&抹去原来的手指模，然後戴上手套才&犯案&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。