做作

Phillips let viewers appreciate each painting as a unique product of an artist's vision, rather than as a mere cog placed in the unwieldy and contrived structure of canonised art.

菲利普让观者将每一幅画当作是一件表现艺术家眼光的独特作品来欣赏，而不是拧在笨拙而做作的被捧上神坛的艺术架构上的一颗螺丝钉。

All purities and all candors meet in that celestial and fatal gleam which, more than all the best-planned tender glances of coquettes, possesses the magic power of causing the sudden blossoming, in the depths of the soul, of that sombre flower,impregnated with perfume and with poison, which is called love.

所有的纯洁感情和所有的强烈欲念都集中在这一线天外飞来、操人生死的闪光里，远非妖冶妇女做作出来的那种绝妙秋波所能及，它的魔力能使人在灵魂深处突然开出一种奇香异毒的黑花，这便是人们所说的爱。

Usher greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality—of the constrained effort of the ennuye man of the world

厄谢尔热情活泼地向我打招呼，我起初认为这里边很有些过分热情的味道——一个厌世者的勉强做作。

Usher greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality—of the constrain ed effort of the ennuye man of the world

厄谢尔热情活泼地向我打招呼，我起初认为这里边很有些过分热情的味道——一个厌世者的勉强做作。

We don't know how they learn the technique but some guys really have the Richard Gere wink down pat.

我们无法弄明白他们是如何做到的，但是他们确实让你觉得机灵和幽默，而不会娇柔做作。

It all seems to dramatic and overdone for a crowd reaction in my opinion. It's attention grabbers.

在我看来，这种公众行为似乎有些戏剧化甚至做作，不过是个吸引眼球的伎俩。

On the whole this unorthodox design works well despite the fact that Coward's wit, so fizzy on stage, often seems heavy-footed and affected on the page.

总的来说，这种不寻常的排列方式获得了好的效果，尽管科沃德的才智在舞台上很活跃，而在书本中却似乎显得过于冗长与做作。

The Romans made use of Britain's natural resources, mining lead, iron and tin and manufacturing pottery.

罗马人很好天时用了英国的做作资源，开矿锰矿、铁矿和锡矿以及消费陶瓷。

Winged fiends and quasi-yetis get very territorial, while loping, long-nosed beasts stage regular assaults on humans in most areas of the Metro.

翼恶魔和准耶蒂什变得非常的领土，而跳跃等做作，长吻兽阶段对人类的大部分地区都会经常攻击。

Call him a luvvie at your peril. According to one of his oldest female friends, he's the epitome of passive aggression.

Alan Rickman绝不是一个做作的人，据他一位早已熟识的女性朋友说， Alan 是一个内敛与奔放的结合体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。