做作

He was too stilted , too self-opinionated.

这个男人他太做作，太固执己见了。

He was too stilted, too self-opinionated .

她发现自己在挑这个男人的毛玻他太做作，太固执己见了。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully,after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

塞克斯都让我看到了一种仁慈的禀性，以父亲的权威掌管家族的榜样，以及顺生自然的理念；他教给我如何行为庄重而不做作，如何仔细照看朋友的利益，如何容忍无知的和不经思量就形成意见的人，他具有让自己适应一切人的能力，因此与他交谈要比听任何阿谀奉承让人高兴；同时他受到与其交往的人的最崇敬爱戴，他同时在理智与方法上具有发现与遵从两种品行，这是人生必需的两种原则；他从来喜怒不表于外，完全摆脱了激情的纠扰，但同时又让人觉得最为和蔼可亲；他能不事张扬地表达赞许，博学多闻而毫不卖弄。

Nothing by skirting it; and his allusion to Sir Wilfred's "almost-too precious" relationship with his mother is

并且，他暗示威福瑞与其母亲的关系"几乎过于做作"，也让人摸不

Had he benefited from constant caning and possibly fagging in a Public School, maybe he wouldn't have that smarmy look on his face all the time

如果不是在工读学校受尽鞭打和禁闭，他怎么可能总是一副奉承做作的嘴脸呢？

While mildly entertaining to some,"Death Race" is strictly a smash-and-grab variation on the campy 1975 cult hit,"Death Race 2000," this time setting a destruction-derby auto race, played to the death, on the grounds of Terminal Island, a prison for extreme violent offenders.

对一些人来说，绝命赛车具有一定的娱乐性，在严格意义上，它与1975年做作的热门影片有直接的不同。绝命赛车2000这次把毁灭性的、玩命的赛车比赛的背景放在终极岛的地面上――一所容纳极端犯罪分子的监狱。

A smirk is an affected smile that often expresses an offensive smugness

Smirk 则是指一种做作的，通常表现得自鸣得意的、令人生厌的微笑

In this country, the "smart" people have these logical, linear abilities, while right-brain people are often seen as flighty, spacey, artsy-fartsy.

在这个国家，"聪明"的人们具有那些逻辑、线性能力；而右脑思考的人们经常被视作轻浮、空幻、艺术、做作。

Even the more assured performers - Samuel L. Jackson as the Jedi master Mace Windu, Ewan McGregor as Obi-Wan Kenobi, Jimmy Smits as Senator Bail Organa - are constrained by their obligation to speechify.

即使是更成熟的演员，例如扮演杰迪武士会中温都大师的萨缪尔·杰克逊，扮演克洛比·欧比旺的伊万·麦克格雷格以及扮演议员贝尔·欧格纳的吉米·史密茨，都由于他们那滔滔不绝的台词而显得很做作。

To be frank, you are the last one I met who is so stagy.

说实话，你是我见过的最做作的人！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。