做作

Limp-wristed, namby-pamby State Department protocol experts wouldn't let George W Bush shriek "Hu, your days are numbered!" to the Chinese leader's face himself.

妇人之仁、娇柔做作的国务院协议起草专家不会让乔治布什指着中国领导人的鼻子喊到："胡锦涛，你命不久矣！"。

My face expressed a wonder so unaffected that he saw the needlessness of further questions.

我脸上现出惊讶的表情，绝非做作。他明白再问已没有什么必要了。

The bar and restaurant is where the beautiful people hang out. The food is superb but it is another over-priced, over-designed hangout and I would rather have been back on the hippy beach.

酒吧和餐馆里人们衣着光鲜，菜肴出色，但这是一个价格昂贵，过于做作的去处，我宁愿回到嬉皮士气质的海滩上。

To tell you the truth ,you are the most overdo people i ever seen.

说实话，你是我见过的最做作的人！

Marked by lack of affectation or pedantry.

以没有做作或者炫耀为特点。

A great many were condemned for making jokes, others because they kept silene, others for making a lot of contrived remarks, such as: Behold, an emperor true to his name, a true Pertinax, a true Severus.

有许多 人因为戏谑而被定罪，也有人因为保持沉默而被定罪，也有人因为发表了一些做作的评论而被定罪，他们说：看呐！皇帝的名字与他们的性格真像呢！

A great many were condemned for making jokes, others because they kept silene, others for making a lot of contrived remarks, such as:"Behold, an emperor true to his name, a true Pertinax, a true Severus."

有许多人因为戏谑而被定罪，也有人因为保持沉默而被定罪，也有人因为发表了一些做作的评论而被定罪，他们说：看呐！

If you act in a new way, after all, you may seem phony.

如果你以一种新的方式行事，毕竟看起来会有些做作。

As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to star-board and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance -- for he was personating the Big missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.

他越来越近，于是他减慢速度，走到街中心，身体倾向右舷，吃力、做作地转了船头使船逆风停下――他在扮演"大密苏里号"，好像已吃水九英尺深。他既当船，又当船长还要当轮机铃。

As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance-for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.

他越来越近，于是他减慢速度，走到街中心，身体倾向右舷，吃力、做作地转了船头使船逆风停下——他在扮演"大密苏里号"，好像已吃水九英尺深。他既当船，又当船长还要当轮机铃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。