偏远地区

The result indicates that offering further college English teaching in the last two years in ethnic colleges meets the demands of the times and quenches the thirst of most students.

调查结果表明：在偏远地区的民族院校实施大学英语后续教学是符合时代要求，符合大多数学生愿望的。

In remoter regions of India, cannas are fermented to produce alcohol.

在印度一些偏远地区，人们将美人蕉发酵来酿酒。

OLPC is a non-profit organization providing a means to an end—an end that sees children in even the most remote regions of the globe being given the opportunity to tap into their own potential , to be exposed to a whole world of ideas , and to contribute to a more productive and saner world community .

OLPC协会就是一个致力于教育事业的非盈利性机构，我们希望让世界上，包括那些居住在最偏远地区的所有儿童都能得到发掘他们自身潜力的机会，都能从全世界的共享的创意中获得益处，从而为构建更加富裕和健全的世界大家庭做出贡献。

The regulator is also likely to face resistance to any concessions by companies which failed to obtain 3G licences, in particular Telia AB, which argued in its licence application that the obligation to provide total network coverage of Sweden (with its many remote, sparsely populated areas) within three years was unrealistic.

监管者还有可能面对那些没有得到3G牌照的公司的反对，尤其是Telia AB公司，该公司在其牌照申请文件中就曾提出在三年之内使网络覆盖整个瑞典(包括人烟稀少的偏远地区)的义务是不切实际的。

The investigations into this remote area were difficult and the findings yielded many interesting theories, ranging from fairly plausible ideas about the arrival of a stony asteroid or comet, to more exotic hypotheses involving black holes, antimatter, mirror matter, volcanoes, ball lightning, and "geometeors," to really bizarre notions about crippled alien spaceships, laser beams from other planets and death rays secretly invented by Nikola Tesla.

这个偏远地区的困难和调查的结果产生了许多有趣的理论，从大约一个石质的小行星或彗星的到来比较可行的想法，更涉及黑洞，反物质，镜子的问题，火山，球状闪电，和异国情调的假设等&geometeors，&约削弱外来飞船真正奇怪的观念，激光束从其他行星和死亡射线秘密尼古拉特斯拉发明。

We hear about the far-away people whose lives have been transformed by microfinance, and we hear about the subprime defaulters whose lives are in a mess.

我们听说了偏远地区人们的生活因小额贷款而改变，也听说了次级抵押贷款拖欠者的生活一团糟。

Some developers are also one-sided pursuit of development, at 10 to tens of thousands, or even tens incomparable, and the large plots of land are often in suburban or remote areas, and therefore had to complete the schools, supermarkets, hospitals, banks, etc., are a exurb, and the enormous investment costs.

也有部分开发商片面追求开发量，动辄十数万方，甚至几十万方，而由于大的地块又往往在市郊或偏远地区，因此不得不配套出中小学、超市、医院、银行等，俨然是一个卫星城，而投资成本巨大。

Some schools, especially in rural areas, are changing to a four-day week.

一些学校，特别是偏远地区的学校，正把上课时间改为一周4天。

There is a kind of monkey trap used in Asia, a coconut is hollowed out and attached by a rope to a tree or stake in the ground, at the bottom of the coconut a small slit is made and some sweet food is placed inside, the hole on the bottom of the coconut is just big enough for the monkey to slide in his open hand, but does not allow for a closed fist to pass out, the monkey smells the sweets, reaches in with hand to grasp the food and is then unable to withdraw it, the clenched fist won't pass, through the opening, when the hunters come, the monkey becomes frantic but cannot get away, there is no one keeping that monkey captive, except the force of its own attachment, all that it has to do is to open the hand, but so strong is the force of geed in the mind that is a rare monkey which can let go, it is the desires and clinging in our minds which keep us trapped, all we need to do is to open our hand, let go of our selves, our attachment and be free.

在亚洲某些偏远地区﹐流传著某种传统捉猴子的陷阱﹐他们把椰子挖空﹐然后用绳子绑起在树上或固定在地上﹐椰子上留了一个小洞﹐洞内放了一些美饵﹐洞口大小恰好只能让猴子空著手伸进去而无法握著拳伸出来﹐於是顽猴闻香而来﹐将手伸进去抓拿美食﹐而后理所当然的﹐手便伸不出来﹐紧握的拳头伸不出洞口﹐当猎人到来时﹐羣猴惊慌失措﹐但﹐就是逃不掉﹐并没任何人捉著猴子不放﹐它﹐只是被本身的执著所俘虏﹐它只需将紧握的手拳头松软放开便可伸出来﹐但是﹐就是内心中贪恋的欲念所致﹐鲜有顽猴能放下﹐因内心中的欲望与执著﹐使得我们一直受縳﹐面对这逆境﹐我们唯一要做的﹐只是将双手释然放下﹐放下自我执著的坚持﹐就能消遥自在了。

Pinggu's plan is to enrich remote village communities by turning them into weekend hideaways for a new middle class in Beijing that now has cars and thus the means to roam. The government provides grants and arranges low-interest loans for construction, and encourages lots of official delegations to visit.

平谷那些偏远地区村落致富的途径就是将自身改造为北京城里那些有车的中产阶级们周末休闲的去处，政府提供一些特许优惠以及一些为建设提供低息贷款，并且鼓励大量的官方代理旅游。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐