偏远地区

The $4 billion Qinghai-Xizang railway -- a remarkable system that transports passengers to an altitude (16,000 feet) so high that ballpoint pens can explode en route from the air-pressure change -- traverses 1,200 miles of rugged terrain to connect the rest of China to the remote Tibetan plateau.

造价40亿美元的青藏铁路是一个非比寻常的运输系统，其沿线地区的海拔高度大多在16，000英尺以上，在旅途中，圆珠笔会因气压变化而爆炸。这条铁路穿越1，200英里的高原地带，将偏远的青藏高原与中国其他地区连结起来。

In the basic research on the crime in Henzhang county, and other cases of margining areas in Guizhou province, and combination with many fragilities of female children and woman were be sold, this thesis focused on the study of characteristics and the reasons of this crime in the areas, provided suggestion on policy and law to prevent the crime, studied for perfect legislation of this crime in China, and discussed about applicable death penalty in recent situation of the quantitative decreasing of this crime.

本文以赫章县拐卖妇女犯罪为视点，针对贵州偏远山区拐卖妇女犯罪的情况，结合对被拐卖的女童和女青年的多重脆弱性的分析，研究偏远贫困地区拐卖妇女犯罪的特点和原因，提出预防妇女被拐卖的的政策及法律建议，研究我国在打击拐卖妇女犯罪方面的刑事立法完善问题，探讨在目前拐卖妇女犯罪发案数明显下降的情况下拐卖妇女犯罪的死刑适用问题。

But in out-of-the-way towns like Tugela Ferry, it might put HIV-positive people with persistent coughs off seeking treatment at all.

但是对于夸省吉拉渡口那样的偏远地区，这种做法只会使那些咳嗽不止的艾滋病阳性患者永不再登医院之门。

Broken Hill, a town in western New South Wales struggling since its big silver, lead and zinc mine started winding down, now relies on the Indian Pacific's tourist passengers for economic lifeblood.

&告诉我们布罗肯希尔这个偏远地区的小镇现在正借&印第安号旅行乘客的东风大力发展经济命脉。

But Aziz says he expects the military to change its strategy in the mountainous and isolated region of South Waziristan.

但阿齐兹说，他预计军方改变其在南瓦济里斯坦山区和偏远地区的战略。

Girls in rural Eastern Turkey have for some time been denied schooling, through a combination of factors.

受到各种因素的影响，住在土耳其东方偏远地区的女孩子已经有好几年都不能上学读书了。

The Province had the autonomy of a separate world and a compact and ancient cultural unity in a fertile canyon between the Sierra Nevada de Santa Marta and the Sierra de Perija, on the Colombian Caribbean.

这省位于圣玛尔塔内华达山和派里哈山脉之间肥沃的峡谷中，有偏远地区的自治权，协议和古老的文化浑然一体。

The Province had the autonomy of a separate world and a compact and ancient cultural unity in a fertile canyon between the Sierra Nevada de Santa Marta and the Sierra de Perija, on the Colombian Caribbean.

这省位于圣玛尔塔内华达山和派里哈山脉之间肥沃的峡谷中，有偏远地区的自治权，行政管理和古老的文化浑然一体。

The author illustrates her analysis with a string of vignettes drawn from her intrepid journeys into the remotest parts of the country, including Wadi Doan, a valley in the rugged Hadhramaut in the east, whence the family of Osama bin Laden and several other famously rich Saudi-based merchants originate.

作者在书中处处点缀以她在这个国家最偏远地区的坚毅跋涉，她的旅程包括东部地势起伏的哈德拉毛省内，一个叫做瓦迪杜恩峡谷，奥萨马本拉登及其他几名富不可言的沙特商人均出自此地。

India may be the land of the Kamasutra, the ancient treatise on sex, but public displays of affection remain strictly taboo in the country's hinterlands, as an Israeli couple found out.

印度可以称为古老的性爱技巧著作——《爱经》的发源地。但是，直到现在，在公共场合示爱在印度偏远地区仍被严格禁止。一对以色列夫妇对此深有体会。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐