偏见

The book, however, is much more than an argument against the latest racially biased theory.

然而，此书还不仅仅是对目前的种族偏见理论的反驳。

Sometimes it is a matter of ignorance, pure and simple; sometimes of cynical racism.

有时候，这是无知、单纯的问题；有时候，这是愤世嫉俗的偏见。

I think I was racist against myself.

我想我是对自己有种族偏见。

And now that racist guy is dead.

现在那个有种族偏见的人死了

But even to pick it up they would have to ignore a determined campaign of misinformation: polemicists demanding that schools "teach the controversy"; books about " intelligent design " written by "creationist scientists"(a ragbag of nonentities, mostly engineers or chemists rather than biologists); untruths and ad hominem attacks (few "accept that an amoeba can evolve into a human being, even one as flawed as Richard Dawkins," wrote one Christian essayist recently, neatly combining both genres).

但是学习这本书，他们需要摒弃一些误导的观点：善变论者声称学校教授公开辩论；书本是被富有创造力的科学家所写的理解力强的模式（这些都是些无足轻重人所认为的，大多是工程师或者化学家而不是生物学家）；谎言和怀有偏见的攻击（少数认为阿米巴虫能够演化成人类，这是被理查德·道金斯否认的观点之一，这是近代的一个基督教的评论家所写的，结合了两者的风格

" Written by "creationist scientists"(a ragbag of nonentities, mostly engineers or chemists rather than biologists); untruths and ad hominem attacks (few "accept that an amoeba can evolve into a human being, even one as flawed as Richard Dawkins, wrote one Christian essayist recently, neatly combining both genres).

这些都是些无足轻重人所认为的，大多是工程师或者化学家而不是生物学家）；谎言和怀有偏见的攻击（少数认为阿米巴虫能够演化成人类，这是被理查德·道金斯否认的观点之一，这是近代的一个基督教的评论家所写的，结合了两者的风格

But the heightened partisanship of recent years has turned that chamber more rancorous and prone to party-line voting.

但是，近年来党派偏见增加，使得该议院有更多的倾向恶意在线投票。

Therefore, the sex discrimination phenomenon of real root is social prejudice and traditional concepts, rather than men's and women's physiological characteristics.

所以，性别歧视现象的产生真正根源是社会偏见和传统概念，而非男女的生理特征。

All of these elements interact to create a distinctive 'mass-forward' form, in contrast to the rearwards mass bias of some other cruisers.

所有这些因素的互动，以创造一个独特的'群众前进'的形式，相反，向rearwards大规模的偏见其他一些巡洋舰。

Having or showing receptiveness to new and different ideas or the opinions of others .

无偏见的虚心接受新事物，新观念和其它人意见的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。