偏离

America's current account deficit is due more to bubbles in asset prices than to a misaligned dollar.

美国的经常帐户赤字更多是因为资产价格泡沫，而并非美元汇率偏离正确价值。

Although much of the material is derived from Franny Moyles' factual book Desperate Romantics: The Private Lives of the Pre-Raphaelites , [ 3 ] the series occasionally departs from established facts in favour of dramatic licence and is prefaced by the disclaimer: In the mid-19th century, a group of young men challenged the art establishment of the day.

虽然大部分材料是来自弗兰尼莫伊尔斯'事实书绝望的浪漫主义者：私人生活的前拉斐尔派，[3]系列偶尔偏离既定事实，赞成戏剧性的许可证，并作序的声明：在19世纪中叶，一批年轻的男子挑战的艺术成立的日子。

Don't get me wrong , I love whammy bar wanking , but not if the guitar tuning gets out of whack .

不要误会我的意思，我爱在外酒吧手技，但并非如吉他调音失控偏离轨道。

In this sense, it undermines the central theme of the novel"Vanitas Vanitatum", all is vanity.

这样，小说的道德意义就偏离了原定的主旨，即揭露俗世&万事皆空&的主题。

This view point displays a very disturbing and unbiblical understanding of God's character and sovereignty.

这种对神的特性和主权的观点令人忧虑、且偏离了圣经。

Jacqueline Kennedy Onassis, who was the picture of ageless chic throughout her life, seldom strayed from the classics: a basic cashmere turtleneck sweater, a pretty twinset, a black sheath dress, fitted tweed trousers, and designer pumps.

永恒时尚的偶像人物 Jacqueline Kennedy Onassis很少偏离经典：一件简单的开司米高领毛衣、一件双件式上衣、一件黑色紧身连衣裙；贴身的斜纹软呢裤；设计师无跟女鞋。

Eusebius diverged from his Alexandrian master in personally rejecting Apocalypse as an un-Biblical, though compelled to acknowledge its almost universal acceptance.

尤西比乌斯偏离他的亚历山大大师亲自拒绝启示，作为联合国的圣经，虽然被迫承认它几乎被普遍接受。

The value of TEF shows the relative position of the point at the moment compared with the stable equilibrium one during power system dynamic process and therefore can be used as the assessment of TCSC stability control.

暂态能量函数法是源于Lyapunov稳定理论的直接法，它用系统的状态变量描述了故障时及故障后不同时刻系统的暂态能量，其值体现了某一时刻系统与事故后稳定状态之间的偏离度，可以作为TCSC稳定控制的指标。

As a writer who had always been much to fond of parentheses and footnotes, I found this opportunity to go off on tangents irresistible.

作为一名总是过度痴迷于各种小伎俩和注释的作者，我发现这是一个难以抵抗的偏离主题的机会。

Beware of tangents: if something goes too far astray, you will probably lose your audience's attention.

那么注意跑题：如果内容偏离太远，那么可能会失去听众注意力。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。