偏离

Temperature affect: in case that the temperature in use 20±5℃ offset, the additional error shall be less than 0.4%/10℃.

温度影响：使用温度偏离20±5℃时，其温度附加误差不大于0.4%/10℃。

Accuracy: 1.6、 2.5 grades -40℃~70℃, relative humidity is not more than 85% Temperature influence: When temperature departure is 20±5℃, additional temperature error is not more than 0.4%/10℃.

精确度：1.6级、2.5级使用环境条件：-40℃~70℃，相对湿度不大于85%。温度影响：使用温度偏离20±5℃时，不大于

Suppose the harried waiter cuts the pizza off-centre, but with all the edge-to-edge cuts crossing at a single point, and with the same angle between adjacent cuts.

假设急匆匆的服务生是从偏离中心的位置切一块披萨的，但是所有边-到-边的切线都相交于一点，且相邻切线间的角度是相等的。

But he found eight-year-olds as tall as 13-year-olds, and boys of ten who weighed twice as much as others the same age. This distribution was viewed by the 19th-century Belgian mathematician Adolphe Quetelet as God's "curve of error", as if the tall and the short were deviations from a correctly proportioned "homme moyen", or average man.

但他的调查也显示：一些8岁儿童同13岁的一样高，一些10岁儿童比同龄重一倍。19世纪的比利时数学家Adolephe Quelet将此情况视为上帝的"错误曲线"——过高和过矮好比是对正常身高的偏离。

We are getting further and further adrift;let us return to the agenda.

我们越来越偏离主题了，让我们回到议事日程上来。

For defining media ethics advisably,we should firstly not to departure from the essentiality of ethics,hich we take as devoting itself to ultimate good.

要科学地界定传媒伦理，首先，不能偏离伦理"致至善"的本性；其次，须从元伦理学、规范伦理学及应用伦理学三个层面深入考察传媒伦理的理论进路。

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.

他只要一开始说话，就会偏离原来的话题。

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this young minister- an apprehensive, a startled, a half-frightened look- as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心仲仲和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

Notwithstanding his high native gifts and scholar-like attainments, there was an air about this minister,---an apprehensive, a startled, a half-frightened look,---as of a being who felt himself quite astray and at a loss in the pathway of human existence, and could only be at ease in some seclusion of his own.

尽管 他有极高的天赋和学者般的造诣，这位年轻的牧师身上却流露出一种忧心忡忡和惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，颇有迷惘之感，只有把自己封闭起来才觉得安然。

Though Mr Galston soon had to go off to war himself, and then got sidetracked on the effort to find a new plant substitute for rubber, it did not occur to him that his discovery had military uses. It might, perhaps, be helpful to farmers. He was a botanist, who once spent a happy year in Stockholm isolating catalase from spinach leaves, and who patiently observed "rhythmic opening and closing in the dark in the plant Albizzia". He believed in the inherent beauty and usefulness of science.

尽管很快 Mr Galston 就上了战场，但之后他偏离军事，转而努力寻找取代橡胶的新植物，他从未想过他的发现有着军事用途，他的发现可能，或许对农民有帮助吧，他是一个植物学家，在斯德哥尔摩从菠菜叶中提取接触酵素，渡过了愉快的一年，还耐心的观察"合欢花在明暗交替中有节奏的开合"他信仰科学内在的美和效用。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。