偏离

Records show a maximum deviation of 15C during the heating phase and no more that 5C during top temperature soak.

试验显示：这两座窑炉的温差偏离不超过15摄氏度，高温保温不超过5摄氏度偏差。

The ship yawed as the heavy wave struck abeam.

当巨浪向船舷撞击时，船暂时地偏离了航道。

According to the experiment this method is less impacted by light and floor circumstance, less error of aberrancy, better real-time and robustness.

实验表明此方法获取的导航参数受光照和地面环境的影响不大，且偏离导航线误差较低，具有较好的实时性和鲁棒性。

In part of edible fungi, two different nuclei in heterokaryon are generally consided to distribute evenly to all of colony through clamp connection, and the ratio of two nuclei should be 1:1. But other hypothesis was demurrable according aberrancy of nucleus ratio during monokaryotization of oidiospore and protoplast in F. velutipes. My experiment was constituted of two parts.

在部分食用菌中，一般认为异核体菌丝通过锁状联合这一细胞结构将两种核均匀分布到全部菌落，异核体中两种核的数量比例应该是1：1的关系；但金针菇原生质体单核化和粉孢子单核化过程中发生的核偏离的研究表明，异核体菌丝两种核的数量比例可能不是1：1的关系。

Any departures from the above-described procedures should be documented and explained.

对上述程序的任何偏离都应当有记录并作解释。

The numerical results show that lossy dielectric-load can heighten the start oscillation current of absolute instability, and increase depends on the magnetic field strength and the perpendicular-to-parallel velocity ratio of the electrons; The thickness of the lossy waveguide increases the start oscillation length of backward wave oscillation.

结果表明：损耗介质的加载，可以提高绝对不稳定性起振电流，提高的幅度依赖于工作磁场偏离饱和磁场的程度、电子束横纵速度比等；增加波导损耗介质加载的厚度，可以提高竞争模式的回旋返波起振长度。

It wasfound that the kinetics formulas of these photo-polymerization systemsdeviated from the normal kinetics formula sharply and there existed acritical concentration of 〓, the reaction rate would descendwhen the concentration of 〓 exceeded it.

我们发现这些光聚合反应的动力学方程与正常的动力学方程偏离较大；并首次报道了当〓的浓度达到某—临界值时，反应速率随着〓浓度的上升反而下降的现象。

A central bias function and an arithmetic of pitch detection based on central bias function were proposed for the transition sound, which cannot be detected by the traditional arithmetic of pitch calculation.

针对传统的基音估计算法不能适用于过渡音的问题，提出中心偏离函数及基于中心偏离函数的基音周期检测算法。

Juvenile male violent offenders shows many kinds of personality deviation among which psychopathic personality and hypochonddriasis personality are es...

男性少年暴力罪犯可能有多型人格特征偏离正常，以病态人格和疑病人格最为显著，其他多为轻度偏离的人格特征

In order to improve the accuracy of feul injection, it needs to accurately measure the offset error out line of the top dead center position and crank's angle, and then revise the instability caused by these offset errors.

为了提高燃油喷射的精确度，需要对曲轴上止点位置的偏离量和曲轴转角的偏离量进行精确的离线测量，来修正由这些偏差而引起的发动机工作不稳定。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。