偏爱

Like you, I also like the music which outpours light gloom, but then I am a little partial to the music without lyrics; also including American country music.

和你一样，我也经常会比较喜欢飘溢着淡淡忧郁的音乐之类，不过听音乐我会稍稍偏爱那些没有歌词的曲子些；也喜欢那些美国的乡村音乐之类。

Statistics showed that A share mutual funds net sold RMB2.7bn in the first three days of last week. 1 Steel and machinery were indiscriminately sold in the rebound; 2 cement skyrocketing, but it was retail money driven. Mutual funds didn't put any $ in that sector; 3 construction sector were still overweighted.

统计显示，在上周的头三天里，A股基金的净售出为27亿人民币：1）钢铁和机械板块在反弹时仍被抛售；2）水泥股疯涨，但却是由散户拉动，基金并未向该板块投入一分钱；3）建筑板块仍然被&偏爱&。

Results The factors including age, exercise, the exposure time to cell phone and computer, refurnishing houses, ventilation, supplementary of folic acid, favoring frying food, reproductive knowledge, premarital consultation, parity, the opportunity of plan for conception and occupational stress were significant different between case and control groups (P.05). Logistic revealed that exercise (OR=0.319), ventilation (OR=2.496), supplementary of folic acid (OR=2.365), age (OR=1.106) and occupational stress (OR=2.159) were in the regressive model.

结果］年龄、体育锻炼、使用手机和电脑的时间、装修、通风、补充叶酸、偏爱煎炸食品、生殖知识、婚检、产次、计划受孕时间和职业紧张在病例组与对照组存在差异(P.05)，Logistic回归表明体育锻炼(OR=0.319)、通风(OR=2.496)、补充叶酸(OR=2.365)、年龄(OR=1.106)和职业紧张(OR=2.159)进入方程。

Meanwhile, relegating the former studies\' partiality for influence from the western culture, this study focuses more on that from the traditional Chinese culture.

同时，鉴于以往研究对西方文化影响因子的偏爱，本文在写法上并未延续前人的做法，而是将更多的焦点投向中国传统文化的影响。

Last year, I asked you to vote as to whether you wished our annual meeting to be held on Saturday or Monday. I was hoping for Monday. Saturday won by 2 to 1. It will be a while before shareholder democracy resurfaces at Berkshire.

去年我要大家投票决定股东会在星期六或星期一召开，我个人是比较偏爱星期一，不过最后投票结果，星期六以二比一的比例胜出，我想可能还要好长的一段时间才会再产生下一次的股东式民主。

I prefer Schubert's serenades.

我偏爱舒伯特的小夜曲。

Previous experiments have shown that as with fish, female frogs prefer long and loud serenades—so this is somewhat of a dilemma for her.

它会选择哪一边呢？以前的实验证实，和鱼一样，雌蛙偏爱绵长嘹亮的叫声。

The strings have been employed either like a flapping of wings and feathers in the violins, or in great stampedes of heavy beasts in the bass.

除此之外，人们当然会被梅西安偏爱的乐器玛特诺电琴所吸引，而通过钢琴及其他打击乐器的组合，梅西安创造了一支自己的佳美兰乐队。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你试着构想你自己的世界，抛开你对栖居之境的种种疑惑，试着控制你肉血之身的熊熊欲望，你会发现很多东西全为附属之物。如果你有意识的将这些身外之物置之一边——你的衣物，你的四肢，你的躯体，你的习惯，你的嗜好，你的特质和你的偏爱以及可以分别代表你全部的其他附属——那么，就只剩下一些是珍珠色的脑细胞了，这就是你最后的归宿。这些银质的细胞，大部分是让你浮想联翩，小部分才让你去感觉真实。

While dated, many scholars prefer it to timelier data from other agencies because it provides details of the very richest -- for example, the top 0.1% and the top 1%, not just the top 10%-- and includes capital gains, an important, though volatile, source of income for the affluent.

这一数据虽然偏旧，但它却比其他机构提供的时效性更好的数据更受许多学者的偏爱，因为它提供了反映美国富豪收入情况的细节性材料，比如明确列出了美国最富有的0.1%和1%人口的财富占有情况，而不是仅笼统介绍富裕程度在前10%那部分人的情况。此外，这一数据还包括资本利得指标，这一收入虽然波动性很大，但却是美国富人的一项重要财富来源。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了