偏执狂

He might have had a monomania on the subject of his departed idol; but on every other point his wits were as sound as mine.

他也许对他那死去的偶像有点偏执狂；可是在其他方面，他的头脑是跟我一样地健全的。

He looks at a common event with a vision that is diseased, and he distorts it into a gloomy horror engendered of his own monomania.

他带着一个患病的幻觉去观察一件普通平常的事情，把它歪曲成了一桩阴森森的恐怖事件，其实这都是他自己的偏执狂造成的错觉。

A story of monomania aboard a whaling ship, Moby-Dick is a tremendously ambitious novel that functions at once as a documentary of life at sea and a vast philosophical allegory of life in general.

偏执狂的故事乘坐捕鲸船舶，白鲸，切尼是一个非常雄心勃勃的新的职能，一旦作为一个纪录片海上人命和广大哲学寓言的生活。

As the waters of a tideless pool putrefy by reason of their stagnation, the mind becomes turbid and corrupt through lack of action; and the perpetual reflection upon one subject resolves itself into monomania.

正如水波不兴的池水由于停滞而腐朽一样，人的头脑也由于缺少活动而变得混乱腐朽；而长久地想着一个问题便变成了偏执狂。

It can cause chemical changes in the brain to produce disturbances in the nervous system resulting in poor memory, hypotension, light sensitivity, itching of the skin, leading to skin infections, acute pains, uncontrolled behaviours, monomania, and personality

它能引起脑部化学物质的改变，使人神经系统紊乱，记忆减退，瞳孔缩小，畏光，低血压，全身发痒，皮肤感染，剧烈疼痛，行为失控，偏执狂，人格异常。

The monomaniac is unbalanced in just one area on everything else except his own pet and particular delusion he may be completely normal.

偏执狂患者，指一个人在某一方面不正常；除了他自己的特别的幻觉以外，他在其它各个方面都完全正常。

Am I never to get any nearer to the truth; but am I to be tormented all my life by vague doubts, and wretched suspicions, which may grow upon me till I become a monomaniac?

难道我永远接近不了事实的真相，却终生要被那些会在我心上成长的、朦胧的疑问和不足道的猜疑所折磨，终于使我自己变成了一个偏执狂？

F you are seeking more than just a job and salary; if you are the startup dream, teaming up with great guys in a software monomaniac team; if you really are a knowledge hero of new era…then do not hesitate sending us your full resumes and contact details to us.

假如您正在寻找的不仅仅是一份工作和薪水，假如您和我们一样有创业的梦想，愿意与一群优秀的年轻人一起在软件偏执狂团队中工作，假如您真正地认为自己是一个在新时代的知识英雄，请速将您的简历和详细联络方式寄到本公司。

Is Sir Richard Branson, with that permanently fixed smile, a naturally happy man, or a ruthless monomaniac, whose stock in trade is the projection of infectious enthusiasm?

带着永恒微笑的Richard Branson爵士是一个天生快乐的人，还是一个无情的偏执狂——他用来交易的货物是有热情感染力的表情？

He remembered a story--a morbid, hideous, yet delicious story, which had once pleasantly congealed his blood on a social winter's evening--the story of a man, a monomaniac, perhaps, who had been haunted at every turn by the image of an unburied kinsman who could not rest in his unhallowed hiding-place.

他记起了一个故事——一个可怕的、骇人听闻的、然而津津有味的故事，在一个冬日黄昏的社交场合，这个故事曾使他的血都愉快地冻结起来了——这是一个人，也许是一个患偏执狂的疯子的故事，他在每一个转角上都要受到一个未曾安葬的亲戚的鬼影的骚扰，原来这亲戚在那亵渎神明的藏身之地里不能安息。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐