偏向的

Policy Exchange, a centre-right think-tank, looked at the A-levels offered by successful applicants to a group of 27 very selective universities—some ancient, some modern—and concluded that, despite the fact that all subjects are notionally equal, in reality admissions tutors think more of some than of others.

一个名为政治交换的中右智囊团精选了27所古老的或现代的大学，研究了那些成功的A级申请者，并得到这样的结论：尽管事实上所有课程理论上都是平等的，但是现实中招生导师会偏向于其中某些。

For example, the depth distribution of grain size from the Site U1326 shows clear excursions at depths of 5~8, 21~26, 50~123, 132~140, 167~180, 195~206 and 220~240 mbsf. They coincide with the potential occurrence of gas hydrate indicated by soupy/mousselike structures, loggingderived gas hydrate concentrations and the recovered samples of the gas hydrate bearing sand layers.

如在U1326站位海底以下5~8 m、21~26 m、50~123 m、132~140 m、167~180 m、195~206 m、220~240 m深度位置出现了沉积物粒度明显偏向粗粒的趋势，而这些位置正好对应于大多数特殊沉积构造出现的深度，也对应于水合物饱和度值相对较高的深度，并与一些实际钻取的赋含水合物的浊积沙层观察结果一致。

Because Hobbes was so evidently opposed to the existing academic arrangements, and because De Corpore contained not only tendentious views on mathematics, but an unacceptable proof of the squaring of the circle, mathematicians took him to be a target for polemics.

由于霍布斯特别明显地反对既存的学术安排，也因为他的《论物体》不仅包含偏向数学的观点，而且也包含对&化圆为方&的难以接受的证明，数学家把他作为辩论对象。约翰？

It's also unfolded that, with regard to the construct of self, discussion on social and cultural contexts is evidently important. The self -"independent" or "interdependent"- actually intertwines with surroundings, relatedness and life themes.

研究者也发现，在「自我」这个面向，社会与文化脉络有其重要性，两位受访者的自我构成无论偏向独立我或者相依我，其跟生活环境、关系紧密度与生命主题而有相当的关连，因此从「关系」的角度看自我的发展对女性而言可能是重要的。

With this reframing, a more useful answer is possible -- and I would say that, despite some necessary qualifications, the advantage lies with KDE.

现在这个问题更容易得到一个有用的也实际的多的答案了--我的回答是：现在优势偏向于KDE，尽管还需要一些特定的条件。

Magazine were likely to exhibit Performance, Independent Research and Company Research. Further, on 8 response mechanism, 93.2% U.S. Business Week DRAd used toll-free number and websites to active customer response, advertisers in mainland China were found to be more likely use local number and email, while address and coupons were usually used in Taiwan.

大陆的直接回应广告主要强调产品的质量，表达方式仍偏向传统广告；在直接回应广告的回应机制上，网址和免费电话尚未成为大陆直接回应广告的主要回应手段，而93.2%的美国直接回应广告使用免费电话和网址，台湾则使用优惠券和特殊地址的回应机制为多。

First, beside approving the success of the international exchange banquet on September 22 and the keynote speech on September 25, Professor Chiang Che-ming reminded us to get prepared for the SB2005 Tokyo and that SB Magazine was an excellent exchange platform. Associate Professor Yu Chao-ching recommended that we set up an English website and requested government cooperation. Professor Su Ching-hua explained that policy and assessment indicator were the foci of the SB2002 Oslo, and it lacked an integrated research team like us. In addition to reporting the commendations from overseas teams, Miss Wu Lu Lee-shih pointed that the challenges in SB policies, technologies and education were hidden behind the seminar.

首先，江哲铭教授在称许9月22日国际交流晚宴与9月25日专题演讲成功之余，也不忘提醒祐生必须为在东京举办之SB2005预做准备以及SB杂志是一很好的交流平台；喻肇青副教授建议祐生可设置一个英文网站，并请求政府方面的配合；苏庆华教授阐析此次国际研讨会内容多偏向政策与评估指标，但仍欠缺如祐生一般有全方位整合的研究团队；吕丽丝小姐除了转达国外团队对祐生之诸多褒奖外，也提出研讨会的内涵隐含永续建筑政策、技术与教育的挑战。

And his favourite passages in history are the bits where believers spoke truth to power, not the instances when pliant greybeards did favours to the sultan.

另外，他所喜爱的历史事件是信徒们（往往是勇敢的苏菲派神秘主义者）向权力说真话的点点滴滴，而不是顺从的老人们偏向于苏丹的那些事例。

Yahoo,on the other hand,uses a staff of human indexers to organize as many pages as they can,It is very difficult to get your site registered on Yahoo because of the limitations of their method,which is biased toward sites that somehow come to the attention of Yahoo staff.

雅虎，从另一方面，使用人类索引职员来组织尽可能多的网页，因为他们这种方式的限制使得你在雅虎上很难获取到你的注册站点，他们的搜索项目是偏向于雅虎员工着重关注的站点。

Furthermore, this dissertation provided evidence for a general south/north admixture, and more interestingly, a stronger influence of northern immigrants on the male lineages and the southern natives contributes more extensively to the female lineages in the southern Tibeto-Burman and southern Han populations, which was initially lived in northern China and moved to the south in the past 2.5 thousands of years.

此外，本论文还观察到近2年多年来从北方迁入南方的藏缅语人群和汉族人群与典型南方人群发生了大范围的基因交流，并且在交融过程中存在明显的性别偏向性，北方人群的Y染色体和南方人群的mtDNA 分别构成了其父系和母系基因库的主体。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐