偏向的

While President Bush's claims about weapons of mass destruction and links between Iraq and Al Qaeda may have revived memories of the Gulf of Tonkin for some of our parents, my generation wasn't inclined toward incredulousness.

尽管布什总统对大规模杀伤性武器的声明以及伊拉克与基地组织的联系可能唤起了我们父母中某些人对东京弯的回忆，我这一代却不会偏向于不信任的心态。

Now, as then, they contend that the lobby has madeUnited States policy so lopsidedly pro-Israel that it fuels Muslimterrorism against the United States, fosters the spread of nuclearweapons in Arab states and puts at added risk America's critical energysupplies from the Persian Gulf.

现在他们指责这些犹太游说组织让美国的政策太过偏向以色列，这样导致了穆斯林恐怖分子对美国更深的仇恨，促使了核武器向阿拉伯政权的扩散，并且让美国来自波斯湾的能源供应增大了风险。

As a result, its estimates for future revenue and deficits are optimistic, even quixotic.

因此，对未来的收入和赤字的估计是偏向乐观的，甚至是不切实际的。

The attitude to sentimentalism in China is more positive, while it is negative in western literature.

中西文化心理架构的差异导致各自文学中感伤主义的不同表现：中国传统文学中的感伤是群体意绪，西方感伤则缘于个体幽思；在感伤与自然关系上，表现为"因感而伤"与"因伤而感"；在对待感伤的态度上，中国多肯定而西方偏向于否定。

This structure contributes to the two differing development trend: development of language form-oriented stylization and development of meaning-oriented socialization.

因为这种结构的存在，艺术史往往会呈现两种偏向性的演进逻辑：以语言形式为主的风格化演进和以语义指向为主的社会化演进。

This paper chooses timeliness of accounting earnings as the representative of information quality,and investigates how corporate governance structures vary with it.The hypotheses predicts that for firms with relatively uninformative earnings, the characteristics of their corporate governance structures will be those that assist costly monitoring activities by shareholders and directors to make up for the inadequacy of earnings.

本文选取会计盈余及时性作为会计信息质量的替代变量，旨在探讨上市公司会计盈余及时性对公司治理结构的影响，考察当会计数字较无法捕捉公司全部经济价值时，公司治理结构是否会因此偏向那些能够协助股东和董事进行高成本监督活动的治理结构，以弥补会计信息在降低代理成本表现中的不足。

When decision makers tend to think they know more than they do or hold unrealistically positive views of themselves and their performance, they're exhibiting the overconfidence bias.

通常决策者偏向他们知道的比他们做的或抓住不现实的观点更多，这表现为他们过分的自信。

As far as the present antiforeign outbreak is in any way connected with the labours of Christian missionaries the co-operation in its repression of forces drawn from a country like Japan, whose racial and religious affinities are Oriental and not Occidental, cannot fail to produce a salutary moral effect.

目前的排外冲突和基督教传教工作有关。而像日本这样，在文化和种族上都偏向东方，而非西方的国家，若能参与军事镇压的合作行动，在道德上必定能产生令人满意的效果。

But till now, the deflective force of single- screw ship for stopping maneuver haven t been discussed fully, people can t explain the intricate deflective phenomenon.

但是，由于单螺旋桨舰船制动机动过程中的偏向力尚未得到充分的研究和论述，目前还不能完善地定性、定量分析单桨船制动机动中的复杂的偏转现象。

"One theory that has been put forward is that by turning their head to the right, the individual reveals their left cheek which is controlled by the emotive right cerebral hemisphere," lead researcher Dr Julian GRE enwood, of Stranmillis University College, Belfast, was quoted by the Daily Mail, as saying.

每日邮报》援引研究小组组长--贝尔法斯特Stranmillis大学茱丽安·格林伍德博士的话说：&此前有个理论提出，接吻时把头偏向右边，左脸颊就会露出来，而人的左脸是由支配人内在情感的右脑半球控制的。&

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐