偏向的

THE coracle - as I had ample reason to know before I was done with her - was a very safe boat for a person of my height and weight, both buoyant and clever in a seaway; but she was the most cross-grained lop-sided craft to manage.

在我还没有抛弃它之前，我有充分的理由认为，这小筏子对于身高和体重像我这样的人来说是非常安全的。它在海里航行时又轻巧又灵活，只是特别难驾驶，总是偏向一边。

Gradually, I found myself slipping from a positive humanitarianist to a negative existentialist.

我的思想也由积极进取的人道主义偏向了以否定为肯定的存在主义。

She froze in her tracks and just stared at me with her head tilted slightly to one side.

她冻结在她的歌曲和公正的盯着我，她的头偏向一侧略。

We regularly examine the valuations of high- and low-quality stocks in general, but focusing on valuation within sectors removes potential industry and sector biases.

我们一般地对各种高质量和低质量股票的价值化进行定期的检查，但是侧重于各部门内价值化根除种种潜在的行业和部门偏向。

It sometimes intensifies it, sometimes mitigates it ; but on the whole children and parents confront one another as two classes in which all the political power is on one side ; and the results are not at all unlike what they would be if there were no immediate consanguinity between them, and one were white and the other black, or one enfranchised and the other disenfranchised, or one ranked as gentle and the other simple.

这种感情纽带有时使得奴役被强化，有时又使其被削弱；但总体上，孩子和父母是作为两个阶层彼此面对的，在这当中所有的政治权力都偏向于一边；假如他们之间根本不存在直接的血缘关系，结果也并非完全不同，一方是白色[4]一方是黑色，或者一方被赋予公民权一方被剥夺公民权，或者一方被视为上流高雅一方被看作粗陋简单。

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

7：25 你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

I tend to dress a bit dark. Gothic, if you wish.

我的穿著比较偏向黑色的，你可以称做哥德式的。

For example, in figure when N=2, more outside electrons trended towards left side of graft.

在N=2的图中，更多的外层电子偏向左边的接枝处。

Not a typical Veneto Pinot Gris, regardless of color, acidity, or the full extent, the more biased in favor of the Alsace style, high alcohol.

不算典型的Veneto Pinot Gris，无论颜色、酸度，还是饱满程度上，更偏向于阿尔萨斯的风格，酒精度也很高，香气还是蛮有趣的。

Obama administration officials have been careful not to take sides in public statements on the hotly contested multi-candidate race, led by incumbent Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and the relatively-moderate former Prime Minister Mir Hossein Mousavi.

奥巴马政府官员都小心谨慎，在公开声明中不偏向参与伊朗竞争激烈竞选的任何一名候选人，在这场角逐中居领先地位的是现任总统艾哈迈迪内贾德和立场相对温和的前总理穆萨维。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐