偏向

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.

时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的&精、气、神&，最后一个例子中过去进行时时常表示一种&特有的行为&，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of alnations wilcoexist friendlily.

时态在翻译中比不像想象中那么简单，往往是考试中的一个难点。时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的&精、气、神&，最后一个例子中过去进行时时常表示一种&特有的行为&，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of alnations wilcoexist friendlily.

时态在翻译中比不像想象中那么简单，时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的&精、气、神&，最后一个例子中过去进行时时常表示一种&特有的行为&，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。中华民族历来爱好自由和和平。

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.

时态有时可以体现一种感情因素，特别是进时的使用，比如在第一个子中现在进时的使用体现出对中华民族的一种褒扬，赞美的口吻，翻译出这话的&精，气，神&，最后一个子中过去进时时常表示一种&特有的为&，通常是偏向於 negative 的口吻，所以我们发现这话十有八九是美国人自己写的。中华民族爱好自由和和平。

Near and far point refraction and phorias and near point fusional vergences were measured before and immediately after a 6 h workday at a PC workstation.

在经过工作日对著个人电脑工作六小时之前，以及之后立即测量&近和远点的折射角度&、&视轴的偏向&以及&近点的两眼视像凑合倾斜度&。

Muscularactivity brough about significam changes in glenohUmeral translation, the humera headbeing in a more inferior position and more centered, particularly at 90" and l20" ofabduction (p.01). In anterior/posterior direction the humeral head was more centeredat 60?and 90?of abduction during muscle activity.

肌肉的参与导致盂-肱关节变换关系的显著改变，肱骨头更加偏向下方和靠近中心，特别在90°和120°外展时表现得最为明显(p＜0.01)，在前后方向，肌肉的参与下，60°和90°外展时，肱骨头更趋向中心。

And C. hystrix Chakr.. In morphology, the plant AT-04 was characterized to have small-sized leaf, short fruit, brown spine and multi-branching habit, which were closely similar to those of the original parent wild species, and to have a fertility as high as that of cultivated cucumber.

农艺学观察表明，其具有小叶、短果、棕色瘤刺、多分枝的特点，形态上偏向原始亲本野生种Cucumis hystrix Chakr。，育性与栽培黄瓜相近。

With higher content of β-carotene. The length and width of perianth segment(inner 2 ring) were osculant, the former showed matroclinous inheritance, the latter showed patroclinal inheritance, so Liriodendron interspecific hybrids with bigger perianth segment could be selected by Liriodendron chinense?

杂交鹅掌楸内两轮花被片长度和宽度为双亲中间型，分别偏向母本和父本，用内两轮花被片较宽的鹅掌楸作母本，内两轮花被片较长的北美鹅掌楸作父本，有望选育出大花的杂交鹅掌楸个体。

In this study, the position of implant inclined to the lingual side slightly. When torque force was exerted on implants the lingual, buccal, and mesiodistal maximum Von-Mises stress were 0.65MPa, 0.624MPa and 0.603MPa, respectively.

由于本实验中种植体种植的部位略偏向舌侧，当种植体受到扭力作用的时候，其舌侧、颊侧及近远中侧的最大Von-Mises应力分别为0.65MPa、0.624MPa、0.603MPa。

It is only in the past half century that America's schools have become monomaniacal about purpose.Sputnik, the separation of church and state, and NCLB.

1950年代左右美国有认知到道德教育的重要，但太空竞赛之后，教育又偏向工具性培养能力的路上，但现代的美国也正在省思是否回到品格的塑造与薰陶。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐